1 00:01:38,011 --> 00:01:41,962 El destino nos ha dado algo. luchar por, vivir por. 2 00:01:41,982 --> 00:01:45,231 Voy a regresar, cada paso del camino de esta podrida inmersión... 3 00:01:45,251 --> 00:01:47,267 y voy pagando mis deudas sobre la marcha. 4 00:01:47,287 --> 00:01:49,669 Y yo... ¿Qué hay de mí? 5 00:01:49,689 --> 00:01:53,833 ¿Tú? Te llevaré de regreso conmigo. 6 00:02:03,603 --> 00:02:06,386 Damas y caballeros, como muchos de ustedes lo habrán notado... 7 00:02:06,406 --> 00:02:08,388 nuestra estrella, la señorita Trixie Farrell... 8 00:02:08,408 --> 00:02:10,623 ha estado actuando su parte bajo grandes dificultades... 9 00:02:10,643 --> 00:02:12,692 debido a un ataque de laringitis. 10 00:02:12,712 --> 00:02:15,328 Con tu indulgencia, damas y caballeros... 11 00:02:15,348 --> 00:02:19,799 Se jugará el papel de Marcelle. por su suplente, la señorita Molly Adair. 12 00:02:19,819 --> 00:02:22,063 Te lo agradezco. 13 00:02:26,626 --> 00:02:29,909 - Tal vez si graznáramos, lo harían. Devuélvenos nuestra masa. - Sí. 14 00:02:29,929 --> 00:02:32,979 Oye, espera un minuto. Estamos en los pases. 15 00:02:32,999 --> 00:02:36,642 Sí, pero si graznáramos lo suficientemente fuerte... 16 00:02:39,639 --> 00:02:44,124 Henry, sé sensato. Vuelve a casa donde perteneces. 17 00:02:45,178 --> 00:02:47,262 ¡Marcela! 18 00:02:51,951 --> 00:02:54,433 He estado escuchando a escondidas. 19 00:02:55,755 --> 00:02:58,204 No muy femenina. 20 00:02:58,224 --> 00:03:01,274 - ¡Oh, no irás! - Enrique. 21 00:03:01,294 --> 00:03:04,277 No creo que necesite decir nada más. 22 00:03:05,365 --> 00:03:07,647 ¡Adiós! 23 00:03:07,667 --> 00:03:10,116 Has estado tomando eso otra vez. 24 00:03:10,136 --> 00:03:13,853 Claro que sí. Entonces eres libre. 25 00:03:13,873 --> 00:03:16,256 ¿Entender? ¡Gratis! 26 00:03:16,276 --> 00:03:18,892 Ahora puedes regresar donde perteneces... a tu familia. 27 00:03:18,912 --> 00:03:21,961 Pero lo prometiste. Juraste que nunca volverías a tocarlo. 28 00:03:21,981 --> 00:03:25,598 Eres mi esposa y mi esposa. vas a quedarte y actuar. 29 00:03:25,618 --> 00:03:29,136 Bueno, ven conmigo y observa cómo actúa tu esposa. 30 00:03:30,824 --> 00:03:33,773 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 31 00:03:35,228 --> 00:03:38,578 Esa chica está bien. 32 00:03:38,598 --> 00:03:41,047 ¡Deja de reírte! ¡Basta! 33 00:03:41,067 --> 00:03:44,187 Deja de reírte o yo... 34 00:03:53,079 --> 00:03:55,163 ¡Ah! 35 00:03:56,616 --> 00:03:58,598 Estamos salvos. 36 00:03:58,618 --> 00:04:00,800 ¡Salvado! 37 00:04:00,820 --> 00:04:04,137 Entonces... ¿Entonces todo fue un truco? 38 00:04:04,157 --> 00:04:06,206 Sí, un truco. 39 00:04:06,226 --> 00:04:09,375 Sólo un truco para ponerte a prueba. 40 00:04:09,395 --> 00:04:12,445 Oh, pero ahora todo está bien, Henry. 41 00:04:12,465 --> 00:04:14,747 Vuelve con tu familia por seis meses... 42 00:04:14,767 --> 00:04:17,383 y... y luego vendré a ti... 43 00:04:17,403 --> 00:04:20,620 y puedes llevarme o no, como tu elijas. 44 00:04:20,640 --> 00:04:24,249 - Pero Marcela... - Oh, ya no tengo miedo, Henry. 45 00:04:29,616 --> 00:04:33,299 Ella es 10 veces mejor que la estrella. ¿Alguna vez viste tal fuego? 46 00:04:33,319 --> 00:04:36,302 Y mira también. Ella lo tiene todo. 47 00:04:46,699 --> 00:04:48,748 La última mitad de la novena, ¿eh? 48 00:04:48,768 --> 00:04:51,417 Dime, amigo, ¿dónde está ese suplente? vestidor... ¿Molly Adair? 49 00:04:51,437 --> 00:04:53,419 - Bajando esas escaleras. - Gracias. 50 00:04:53,439 --> 00:04:55,955 ¿Es así...? Oye, espera un minuto. ¿Quién eres? 51 00:04:55,975 --> 00:04:59,254 - Espejo dramático. - Oh. ¡Sin tonterías! 52 00:05:03,683 --> 00:05:05,927 - ¿La señorita Adair está ahí? - Sí. 53 00:05:08,555 --> 00:05:10,537 - ¿Señorita Adair? - ¿Sí? 54 00:05:10,557 --> 00:05:13,540 Espero que perdones esta intrusión. pero vi tu actuación esta noche... 55 00:05:13,560 --> 00:05:16,276 y yo simplemente no podía salir del teatro sin decírtelo. 56 00:05:16,296 --> 00:05:18,278 Eso es muy amable de tu parte. 57 00:05:18,298 --> 00:05:22,382 No lo digo simplemente como un halago. pero creo que eres mejor que la estrella. 58 00:05:22,402 --> 00:05:24,884 Gracias. 59 00:05:24,904 --> 00:05:28,121 Supongo que has esperado mucho tiempo para esta oportunidad. 60 00:05:28,141 --> 00:05:32,325 - Sí, lo he hecho. - Ya sabes, mi Venir aquí no es del todo personal. 61 00:05:32,345 --> 00:05:34,894 tengo una propuesta de negocio Me gustaría hablar contigo. 62 00:05:34,914 --> 00:05:36,896 Soy Michael Linnet Connors. 63 00:05:36,916 --> 00:05:40,633 Soy, um... soy director del Globe. Compañía de imágenes en Edendale, California. 64 00:05:40,653 --> 00:05:43,369 Y me gustaría ofrecerle un contrato, Señorita Adair. 65 00:05:43,389 --> 00:05:45,738 - ¿Un contrato para rodar películas? - Así es. 66 00:05:45,758 --> 00:05:49,509 Quieres decir... Quieres decir ir a California y dejar Broadway? 67 00:05:49,529 --> 00:05:52,712 Ah, bueno, naturalmente. Esta es realmente una gran oportunidad. 68 00:05:52,732 --> 00:05:54,981 Bueno, estoy muy agradecido, Sr. Connors... 69 00:05:55,001 --> 00:05:59,452 pero, uh, una carrera en el cine. No me interesaría en lo más mínimo. 70 00:05:59,472 --> 00:06:01,621 ¿Sí? Sé exactamente cómo te sientes. 71 00:06:01,641 --> 00:06:04,657 Sé cómo se sienten todos los actores de Broadway. Sobre los "parpadeos", como ellos los llaman... 72 00:06:04,677 --> 00:06:07,894 pero también podríamos enfrentar la música... Las imágenes llegaron para quedarse. 73 00:06:07,914 --> 00:06:10,396 Bueno, si alguna vez cambio de opinión... 74 00:06:10,416 --> 00:06:13,166 Estaría encantado de buscarte. Sr.- Sr.- 75 00:06:13,186 --> 00:06:15,268 - Connors. - Sr. Connors. 76 00:06:15,288 --> 00:06:17,904 - Buenas noches. - Buenas noches. 77 00:06:17,924 --> 00:06:20,008 Buenas noches. 78 00:06:23,696 --> 00:06:25,745 Vuelve a leerlo, ¿quieres, por favor? 79 00:06:25,765 --> 00:06:29,449 "Lyle P. Stout, Compañía cinematográfica Globe, Edendale, California. 80 00:06:29,469 --> 00:06:33,419 "Siempre has querido una verdadera estrella desde el escenario. Ahora es tu oportunidad. 81 00:06:33,439 --> 00:06:36,356 "Tengo la oportunidad de firmar chica quien jugó el papel principal esta noche... 82 00:06:36,376 --> 00:06:38,358 "en El hombre que volvió. 83 00:06:38,378 --> 00:06:40,793 "Transferir dinero para gastos si estás interesado. 84 00:06:40,813 --> 00:06:44,297 "De lo contrario, me pondré en contacto con Pathé y Vitagraph. 85 00:06:44,317 --> 00:06:46,933 -Michael Linnett Connors." - Así es. Bien. 86 00:06:46,953 --> 00:06:49,736 - Cuatro dólares con 60 centavos. - Uh, cárguelo a Globe Pictures. 87 00:06:49,756 --> 00:06:51,771 - Tenemos una cuenta. - Sí, señor. 88 00:06:51,791 --> 00:06:55,275 - Oh, eh, ¿quién eres? - De nada. Buenas noches. 89 00:06:56,629 --> 00:06:58,770 ¡Hansom! 90 00:07:05,805 --> 00:07:09,322 Ya lleva hora y media de retraso. ¿Qué le diré al jefe? 91 00:07:09,342 --> 00:07:11,391 - Dile cualquier cosa. - Seguro. 92 00:07:11,411 --> 00:07:14,794 Recuerda, eres mi abogado. no digas cualquier cosa a menos que obtengas mi consentimiento. 93 00:07:14,814 --> 00:07:18,025 Está bien, está bien. Entonces soy abogado, y no digo una palabra. 94 00:07:19,452 --> 00:07:21,701 Bueno, bueno, bueno. Buenos días, señorita Adair. 95 00:07:21,721 --> 00:07:23,903 Esto es toda una coincidencia, nuestro encuentro de nuevo así. 96 00:07:23,923 --> 00:07:27,640 ¿Estás seguro de que es una coincidencia? he estado mirándote desde la ventana durante la última media hora. 97 00:07:27,660 --> 00:07:30,476 ¿Tienes? Bueno, eso es cosa mía. 98 00:07:30,496 --> 00:07:32,578 Señorita Adair, Este es mi abogado, el Sr. Spingold. 99 00:07:32,598 --> 00:07:34,314 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 100 00:07:34,334 --> 00:07:36,382 He estado pensando a nuestra conversación de anoche... 101 00:07:36,402 --> 00:07:39,118 y creo que estas cometiendo un gran error al rechazar mi oferta. 102 00:07:39,138 --> 00:07:41,954 Yo también lo he pensado, y estoy seguro de que no me he equivocado. 103 00:07:41,974 --> 00:07:44,524 Oh, oh, pero lo ha hecho, señorita Adair. 104 00:07:44,544 --> 00:07:47,093 Eres el tipo fotográfico ideal. 105 00:07:47,113 --> 00:07:50,997 Tienes el aplomo y la personalidad exactos. que las imágenes piden a gritos. 106 00:07:51,017 --> 00:07:53,499 - No puedes decir ho. - Lo siento, señor Connors. 107 00:07:53,519 --> 00:07:56,703 Nueva York es mi vida, y no pensaría en irme. 108 00:07:56,723 --> 00:07:58,805 ¿Nada puede hacerte cambiar de opinión? 109 00:07:58,825 --> 00:08:01,706 Nada, señor Connors. Lo lamento. 110 00:08:03,129 --> 00:08:05,111 - Buenos días, Gus. - Buen día. 111 00:08:05,131 --> 00:08:07,272 - Zumo de naranja. - Nada para mí. 112 00:08:08,668 --> 00:08:11,184 Muy bien, señorita Adair. Lo dejo. 113 00:08:11,204 --> 00:08:14,619 - Ya terminé de discutir contigo. - Gracias. 114 00:08:15,608 --> 00:08:18,825 Regalan jugo de naranja en California. 115 00:08:18,845 --> 00:08:21,728 Brisa fresca del océano. 116 00:08:21,748 --> 00:08:23,889 Un sol suave y cálido. 117 00:08:25,418 --> 00:08:27,900 Paraíso. 118 00:08:27,920 --> 00:08:30,236 Y aquí estás satisfecho. 119 00:08:30,256 --> 00:08:32,305 Una cosa se olvida, Sr. Connors. 120 00:08:32,325 --> 00:08:35,638 Todos los sábados el señor Brady me paga 50 dólares. 121 00:08:37,430 --> 00:08:39,645 ¿Cincuenta dólares? 122 00:08:39,665 --> 00:08:42,548 ¿Por qué, señora, cómo se mantiene? ¿De morir de hambre? 123 00:08:42,568 --> 00:08:45,187 Empezaré por cien. 124 00:08:46,939 --> 00:08:48,988 Cien... ¿Cien dólares a la semana? 125 00:08:49,008 --> 00:08:50,990 ¡Claro! 126 00:08:51,010 --> 00:08:53,393 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? en primer lugar? 127 00:08:53,413 --> 00:08:55,691 Bueno, yo... Eso es lo que he estado intentando hacer. 128 00:08:57,049 --> 00:08:59,532 Seguro que no hay ningún error, ¿No hay ningún problema? 129 00:08:59,552 --> 00:09:02,602 Oh... uh, Sr. Spingold, ¿Tienes ese contrato? 130 00:09:02,622 --> 00:09:04,637 - ¿Qué? - ¡El contrato! ¡El contrato! 131 00:09:04,657 --> 00:09:06,739 - Oh. - Hice redactar un contrato, señorita Adair. 132 00:09:06,759 --> 00:09:10,042 Sabía que eventualmente entrarías en razón. Adelante, léelo, ¿quieres? 133 00:09:10,062 --> 00:09:12,478 - Uh-Uh... - Toma, lo leeré. 134 00:09:12,498 --> 00:09:16,149 "Por la suma de 100 dólares por semana, más transporte a California... 135 00:09:16,169 --> 00:09:19,485 "Molly Adair por la presente acepta para prestar sus servicios como actriz... 136 00:09:19,505 --> 00:09:22,221 a Michael Linnet Connors por un año a partir de esta fecha." 137 00:09:22,241 --> 00:09:24,757 Firme aquí mismo en la línea de puntos. 138 00:09:24,777 --> 00:09:27,226 Ahí mismo. 139 00:09:27,246 --> 00:09:29,495 - ¿Está bien? - Oh, por supuesto que está bien. 140 00:09:29,515 --> 00:09:32,799 ¿Crees que iría? ¿A todo este problema por nada? 141 00:09:32,819 --> 00:09:34,960 Justo aquí. Escribe, por favor. 142 00:09:37,190 --> 00:09:39,172 Eso es todo. Eso es maravilloso. 143 00:09:39,192 --> 00:09:43,142 ¡Eso es maravilloso, maravilloso! Señora, este es el día más importante de su vida. 144 00:09:43,162 --> 00:09:45,211 Sr. Connors, ¿está seguro? ¿no estás loco? 145 00:09:45,231 --> 00:09:49,916 Tengo la extraña sensación de que en cualquier momento El carro negro retrocederá y te llevará. 146 00:09:49,936 --> 00:09:53,579 Me tienes de tu lado, señora. 147 00:10:15,194 --> 00:10:17,506 Entra. 148 00:10:19,232 --> 00:10:21,316 Uf. 149 00:10:22,235 --> 00:10:24,750 Clima magnífico. 150 00:10:24,770 --> 00:10:26,911 Brisa fresca del océano. 151 00:10:30,343 --> 00:10:34,961 Oh, tengo arena en mi pasta de dientes. en mi comida, en mi garganta. 152 00:10:34,981 --> 00:10:37,163 ¿Qué estás haciendo? 153 00:10:37,183 --> 00:10:40,700 Escribir una serie de escenas para tu Primera imagen, después de realizar la prueba. 154 00:10:40,720 --> 00:10:44,270 ¿Prueba? ¿Qué prueba? 155 00:10:44,290 --> 00:10:47,974 Uh, sólo una prueba fotográfica, así que el jefe del estudio puede ver cómo te ves. 156 00:10:47,994 --> 00:10:50,877 Pero supongamos que no le gusta mi aspecto. 157 00:10:50,897 --> 00:10:54,080 Eso no... Eso no cambia el hecho de que tengo un contrato. 158 00:10:54,100 --> 00:10:57,316 No pueden echarse atrás ahora No después de obligarme a dejar mi trabajo. 159 00:10:57,336 --> 00:11:01,354 Ah, no te preocupes. No te preocupes por nada. 160 00:11:01,374 --> 00:11:04,023 solo quiero que te vean la forma en que te vi. 161 00:11:04,043 --> 00:11:07,026 quiero que consigan el mismo golpe de ti que recibí yo... 162 00:11:07,046 --> 00:11:09,262 el mismo impulso, la misma sensación. 163 00:11:09,282 --> 00:11:12,665 "Cegado por la nieve, el droshky fugitivo se estrella contra el precipicio... 164 00:11:12,685 --> 00:11:14,667 y ella es arrojada a"- 165 00:11:14,687 --> 00:11:17,203 Oh, no. Yo no. no vas a lánzame por cualquier precipicio. 166 00:11:17,223 --> 00:11:19,805 - Oh, no. No, yo no. No, señor. No voy por... - escucha. 167 00:11:19,825 --> 00:11:22,942 - No, no. No me vas a hacer eso. No. - Déjame... Escucha esto. 168 00:11:22,962 --> 00:11:26,746 Esto es realmente genial. Ahora, mira. Estás en el norte de Rusia, rodeado de nieve. 169 00:11:26,766 --> 00:11:28,814 Tu amante ha sido enviado a Siberia. 170 00:11:28,834 --> 00:11:32,585 Ahora tu última oportunidad de verlo vivo se ha ido. 171 00:11:32,605 --> 00:11:35,821 La furia de esa nieve te ciega. 172 00:11:35,841 --> 00:11:39,926 Las ráfagas heladas de ese viento del norte muerde tu misma médula. 173 00:11:39,946 --> 00:11:42,595 Estás herido. Estás sufriendo. 174 00:11:42,615 --> 00:11:46,265 Pero pura desesperación te impulsa, sigue, sigue. 175 00:11:46,285 --> 00:11:49,569 Ahora, finalmente, ha caído la oscuridad. 176 00:11:49,589 --> 00:11:52,705 A lo lejos se oye el aullido de los lobos. 177 00:11:52,725 --> 00:11:54,907 ¡Vaya! 178 00:11:54,927 --> 00:11:57,543 ¡Vaya! 179 00:11:57,563 --> 00:12:00,012 Cada vez más cerca. 180 00:12:00,032 --> 00:12:02,848 Finalmente, finalmente, no puedes ir más lejos. 181 00:12:02,868 --> 00:12:05,510 Tropiezas y luego caes. 182 00:12:07,440 --> 00:12:10,957 estas medio consciente del miedo y el dolor... 183 00:12:10,977 --> 00:12:12,992 y frio, 184 00:12:13,012 --> 00:12:15,461 Oh, pero estás todavía, todavía pensando en tu amante. 185 00:12:15,481 --> 00:12:18,931 Lo estás visualizando siendo azotado con ese nudo. 186 00:12:18,951 --> 00:12:22,068 Lo expondré dos veces arriba arriba en la esquina de la pantalla. 187 00:12:22,088 --> 00:12:25,671 Y ahí mientes, gimiendo, llamándolo. 188 00:12:25,691 --> 00:12:29,475 "¡Oh, ven a mí, amada mía! 189 00:12:29,495 --> 00:12:31,544 ¿Ven a mí?" 190 00:12:31,564 --> 00:12:33,479 ¿Está todo bien, señor? 191 00:12:33,499 --> 00:12:36,716 ¡Salir! ¿No ves que me estoy muriendo? 192 00:12:36,736 --> 00:12:39,480 - Sí... Sí, señor. - ¡Pues entonces lárgate! 193 00:12:49,248 --> 00:12:52,498 Ahora tu amante se va a la guerra. 194 00:12:52,518 --> 00:12:55,735 Así es. Saludalo. 195 00:12:55,755 --> 00:12:59,772 Eso es todo. Soñador. 196 00:12:59,792 --> 00:13:01,841 Ah, está bien. Ahora piensa en él. 197 00:13:01,861 --> 00:13:06,312 Piensa que tal vez nunca, nunca, alguna vez volveré a ti. 198 00:13:06,332 --> 00:13:10,716 Eso es todo. Bien, bien. Ahora mira sus rosas. 199 00:13:10,736 --> 00:13:12,820 Sonrisa. 200 00:13:14,440 --> 00:13:17,256 Está bien. Vamos ahora. Déjalo crecer... más grande. 201 00:13:17,276 --> 00:13:21,193 Vamos. ¡Más grande, más grande, más grande! 202 00:13:21,213 --> 00:13:23,963 Eso es todo. ¡Dale, cariño, da! 203 00:13:23,983 --> 00:13:28,195 Muy bien, Apártalo, Pete. Desvanécelo. 204 00:13:30,690 --> 00:13:34,276 Oh, eso es genial. Hermoso. 205 00:13:36,395 --> 00:13:39,879 - Fotografias muy bien, señorita. - Gracias, Sr. Stout. 206 00:13:39,899 --> 00:13:42,982 Nada mal. Nada mal. 207 00:13:43,002 --> 00:13:45,151 ¿Qué quieres decir con "nada mal"? 208 00:13:45,171 --> 00:13:48,688 ¿Conseguiste esa sonrisa y esa personalidad? ¡Es fantástica! 209 00:13:48,708 --> 00:13:50,856 Quizás tengas razón. Me alegro de que la hayamos fichado. 210 00:13:50,876 --> 00:13:53,359 Pero cien dólares es una ballena de mucha masa. 211 00:13:53,379 --> 00:13:56,362 Oh, por supuesto que lo es, pero ella lo vale. 212 00:13:56,382 --> 00:13:59,498 Y este nuevo escenario que he escrito para ella es seguro. La amarán en él. 213 00:13:59,518 --> 00:14:04,236 - ¿Entonces ahora eres escritor? - Ah, no, no. Voy a dirigir su primera película, jefe. 214 00:14:04,256 --> 00:14:07,807 Pero usted no es director. tu nunca Dirigiste un pie de película en tu vida. 215 00:14:07,827 --> 00:14:10,676 - Eres un chico de utilería. ¿Cómo puedes...? - ¿Un qué? ¿Un chico de utilería? 216 00:14:10,696 --> 00:14:13,546 No dejes que te asuste, cariño. Tienes razón. Yo era un chico de utilería. 217 00:14:13,566 --> 00:14:18,017 Yo era conserje. cuando hubo nadie más para hacer tonterías, yo las hice. 218 00:14:18,037 --> 00:14:20,086 Jugué fragmentos y también descubrí chistes. 219 00:14:20,106 --> 00:14:23,089 De hecho, hice todo en el estudio. eso requería un poco de pasta... 220 00:14:23,109 --> 00:14:25,157 y sin crédito y con muchos moretones. 221 00:14:25,177 --> 00:14:29,095 Mientras tanto, prometiste darme una oportunidad. Hice mi oportunidad y esto es todo. 222 00:14:29,115 --> 00:14:33,232 O manejo el megáfono primero foto, o la acompaño hasta Pathé. 223 00:14:33,252 --> 00:14:35,301 Vaya, estás hablando como un lunático. 224 00:14:35,321 --> 00:14:37,937 No puedes llevarla a otro estudio. La tenemos bajo contrato. 225 00:14:37,957 --> 00:14:40,639 Tienes mi telegrama, ¿no? Y le enviaste un telegrama para contratarla. 226 00:14:40,659 --> 00:14:43,107 Vale, la firmé para mí. 227 00:14:44,463 --> 00:14:48,047 Ella es mía, y si no te gusta así, eso está bien para mí. 228 00:14:48,067 --> 00:14:52,118 La llevaré a Pathé y allí estarán. Le hacían cosquillas hasta la muerte para conseguirle el doble de su salario. 229 00:14:52,138 --> 00:14:54,220 Pero, Mike, sé razonable. 230 00:14:54,240 --> 00:14:58,524 Podría darte un aumento y tal vez más adelante una oportunidad de dirigir, pero... 231 00:14:58,544 --> 00:15:01,160 No, no. Me has hecho promesas antes. 232 00:15:01,180 --> 00:15:03,963 O dirijo a Molly en su primera película, o caminamos hasta Pathé. 233 00:15:03,983 --> 00:15:05,086 - ¿No es así, cariño? - Sí. 234 00:15:05,106 --> 00:15:08,692 Bueno, está bien. Me tienes sobre un barril. 235 00:15:10,808 --> 00:15:14,025 Pero si el primer día de trabajo no es bueno, estás fuera. ¿Tú entiendes? 236 00:15:14,045 --> 00:15:16,460 No te preocupes. Será bueno. 237 00:15:16,480 --> 00:15:19,196 - ¿Qué hay de mí, Mike? - ¡Estás contratado! 238 00:15:19,216 --> 00:15:21,699 Vamos al lugar el miércoles por la mañana. en el Cañón de Topanga. 239 00:15:21,719 --> 00:15:24,935 ¿Cañón de Topanga? Una roca es una roca, un árbol es un árbol. 240 00:15:24,955 --> 00:15:27,403 Dispara en Griffith Park. 241 00:15:32,763 --> 00:15:35,513 Hola Roscoe. 242 00:15:35,533 --> 00:15:38,749 Me deberían poner en una celda acolchada. y las llaves tiradas. 243 00:15:38,769 --> 00:15:40,818 Tengo un buen trabajo en Nueva York. 244 00:15:40,838 --> 00:15:43,921 Acabo de tener una gran oportunidad actuar como protagonista en un espectáculo de Nueva York. 245 00:15:43,941 --> 00:15:46,824 Estoy feliz. Sin problemas. No hay nada de qué preocuparse. 246 00:15:46,844 --> 00:15:50,361 Viene un maníaco... me hace dejar mi trabajo, dejar a mis amigos... 247 00:15:50,381 --> 00:15:53,664 recorrer 3.000 millas... y resulta ser un chico de utilería. 248 00:15:53,684 --> 00:15:57,001 Espera un minuto. ¡Eso es todo! 249 00:15:57,021 --> 00:15:59,570 -¿Qué pasa? -Entonces balanceo el cámara alrededor de una joyería. 250 00:15:59,590 --> 00:16:02,139 Estás parado frente a la joyería. mirando anillos de boda. 251 00:16:02,159 --> 00:16:04,375 Entonces llega tu novio. un paleto del campo. 252 00:16:04,395 --> 00:16:07,211 ¿Qué pasa con esos lobos siberianos? 253 00:16:07,231 --> 00:16:10,181 ¡Moly, espera! Espera un momento, Molly. Espera un minuto. 254 00:16:10,201 --> 00:16:12,342 No lo entiendes. 255 00:16:14,371 --> 00:16:16,353 ¿Estás bien? Eso es todo. 256 00:16:16,373 --> 00:16:18,823 Gira ese. 257 00:16:18,843 --> 00:16:21,392 - ¿Podrías arreglarte el pelo? - Está bien. 258 00:16:21,412 --> 00:16:23,496 Arregla tu cabello. 259 00:16:27,151 --> 00:16:29,967 Damas y caballeros... 260 00:16:29,987 --> 00:16:33,270 a la izquierda, Globe Moving Picture Company... 261 00:16:33,290 --> 00:16:36,240 ¿Está rodando una comedia occidental...? 262 00:16:36,260 --> 00:16:39,577 ¡Con Chester Conklin y Ben Turpin! 263 00:16:39,597 --> 00:16:42,246 - ¡Lugares! - Está bien. Todos en el set. 264 00:16:42,266 --> 00:16:44,515 Muy bien, Chester. 265 00:16:44,535 --> 00:16:47,084 Muy bien, Ben. 266 00:16:47,104 --> 00:16:49,086 ¿Cómo se ve eso ahora? 267 00:16:49,106 --> 00:16:51,188 Y a la derecha, amigos... 268 00:16:51,208 --> 00:16:54,258 Mike Connors dirige Molly Adair. 269 00:16:54,278 --> 00:16:58,062 En su primera película en movimiento, con Buster Keaton... 270 00:16:58,082 --> 00:17:01,265 ¡como el amante romántico! 271 00:17:01,285 --> 00:17:04,502 Vamos, Jim. Caliéntalo un poquito. Vamos. 272 00:17:04,522 --> 00:17:06,637 - Eso es todo. - ¿Comes ahora, maestro? 273 00:17:06,657 --> 00:17:09,073 No, déjalo. Ponlo ahí. 274 00:17:09,093 --> 00:17:11,108 - ¿Cómo es eso? - Hola, Mike. 275 00:17:11,128 --> 00:17:13,110 - Eso es bueno. - ¿Quién es ese? 276 00:17:13,130 --> 00:17:15,412 - Ese es mi chico número uno. - ¿Tu qué? 277 00:17:15,432 --> 00:17:17,481 Lo contraté anoche por 12 dólares a la semana. 278 00:17:17,501 --> 00:17:20,050 Cocinera, cuida mis otros trajes. y conduce mi coche. 279 00:17:20,070 --> 00:17:22,686 - ¿Tu coche? - Seguro. voy a hacer el primer pago el sábado. 280 00:17:22,706 --> 00:17:25,656 Entonces podemos conducir al trabajo. No tendré que tomar ese viejo tranvía. 281 00:17:25,676 --> 00:17:27,658 Hay momentos en los que me sorprendes. 282 00:17:27,678 --> 00:17:31,729 En este negocio, cariño, No toda la actuación la realizan los actores. 283 00:17:31,749 --> 00:17:33,797 - ¿Qué tal, Pete? ¿Estás listo? - Está bien. 284 00:17:33,817 --> 00:17:37,067 ¡Está bien! Lugares, todos. ¡Silencio ahora! 285 00:17:37,087 --> 00:17:39,399 Muy bien, Bob. Buster, continúa. 286 00:17:42,059 --> 00:17:45,142 Muy bien. Empieza a ponerlos en marcha, Pete. 287 00:17:45,162 --> 00:17:47,311 Muy bien. De rodillas, Buster. 288 00:17:47,331 --> 00:17:50,047 Hazle el amor. 289 00:17:50,067 --> 00:17:52,183 Sé tímida, Molly. Sea tímido. 290 00:17:52,203 --> 00:17:54,218 Eso es todo. Muy bien, Buster. Ponte de pie. 291 00:17:54,238 --> 00:17:56,520 Toma su mano izquierda, Señale el cuarto dedo. 292 00:17:56,540 --> 00:18:00,217 Así es. Ahora señala los anillos en la joyería. 293 00:18:01,679 --> 00:18:04,061 Eso es todo. "¿Para mí?" Muchacha. Eso es todo. 294 00:18:04,081 --> 00:18:07,895 Muy bien, Buster. Ahora dile que espere. Entra. 295 00:18:12,122 --> 00:18:14,468 Muy bien, Claudio. Entra. 296 00:18:17,461 --> 00:18:19,443 Entra. Tranquilo. Está bien. Verla. 297 00:18:19,463 --> 00:18:22,213 Eso es todo. ¡Ella es hermosa! ¡Hermoso! 298 00:18:22,233 --> 00:18:24,982 Hermosa, Molly. Muy bien, Molly. ¡Tener miedo! 299 00:18:25,002 --> 00:18:27,985 Eso es todo... ¡miedo, miedo! 300 00:18:28,005 --> 00:18:30,715 Oh, ella es hermosa, Claude. ella es hermosa 301 00:18:32,176 --> 00:18:35,025 Ah, ella es hermosa, Claude. Vamos ahora. Entra. Vamos. 302 00:18:35,045 --> 00:18:37,561 Eso es todo. Ten miedo, Molly. 303 00:18:37,581 --> 00:18:40,297 Está bien. Vamos, Claudio. Lucha. Vamos. Asustado. 304 00:18:40,317 --> 00:18:42,299 ¡Lucha, Claude! ¡Lucha! 305 00:18:42,319 --> 00:18:44,631 ¡Muy bien, Buster! Vamos, sal. 306 00:18:48,692 --> 00:18:50,908 Está bien. Míralos, Buster. 307 00:18:50,928 --> 00:18:52,910 Tómalo... ¡grande! 308 00:18:52,930 --> 00:18:55,646 Eso es todo. Vamos. Eso es todo. Vamos. 309 00:18:55,666 --> 00:18:58,148 Está bien. Ahora sabes qué hacer. 310 00:18:59,336 --> 00:19:01,652 Continúe ahora. Golpéalo, Buster. ¡Golpéalo! 311 00:19:01,672 --> 00:19:03,754 ¡Vamos... vamos, Buster! 312 00:19:03,774 --> 00:19:06,724 ¡Vamos! ¡Date prisa y golpéalo, Buster! ¡Apresúrate! 313 00:19:06,744 --> 00:19:09,860 ¡Seguir! ¡Pégale, Buster! ¡Nos estamos quedando sin película! ¡Golpéalo! 314 00:19:09,880 --> 00:19:13,159 ¡Buster, nos estamos quedando sin película! ¡Ve y golpéalo! 315 00:19:14,885 --> 00:19:19,165 Ah, Mike. ¡Micro! ¡Ay, Mike! 316 00:19:20,624 --> 00:19:24,942 ¡Mike, haz algo! 317 00:19:24,962 --> 00:19:27,711 Lo siento mucho, Molly. 318 00:19:27,731 --> 00:19:31,112 - Te doy mi palabra de honor de que no lo será. volver a suceder. - Ah, gracias. Muchas gracias. 319 00:19:43,414 --> 00:19:45,195 ¿Lo retomamos, jefe? 320 00:19:45,215 --> 00:19:47,834 - Esto es horrible. - No. Imprímelo. 321 00:19:49,720 --> 00:19:52,362 ¡Oh! 322 00:21:53,477 --> 00:21:56,460 - Creo que es algo gracioso. - Bueno, más o menos. 323 00:21:56,480 --> 00:21:58,962 ¿Algo gracioso? Vaya, eso te tenía en el pasillo. 324 00:21:58,982 --> 00:22:00,998 Bueno, dije que era gracioso, ¿no? 325 00:22:01,018 --> 00:22:04,535 Aquí esta pequeña dama trabaja con todo su corazón, recibe pasteles en la cara sin pestañear... 326 00:22:04,555 --> 00:22:06,737 y ese es el agradecimiento que recibe... crees que es gracioso. 327 00:22:06,757 --> 00:22:09,573 ¿Por qué no intentas conseguir un pastel? ¿En su cara alguna vez, Sr. Stout? 328 00:22:09,593 --> 00:22:14,278 Lo siento, señorita Adair, si soné desagradecida. Es genial, algo nuevo. 329 00:22:14,298 --> 00:22:17,448 Bueno, no me agradezcas. Gracias. Fue idea suya. Tú talón. 330 00:22:17,468 --> 00:22:20,517 Buen trabajo, Mike. Estoy orgulloso de ti. 331 00:22:20,537 --> 00:22:22,586 Pero siempre supe que lo tenías dentro de ti. 332 00:22:22,606 --> 00:22:25,456 Y si triunfa en taquilla como creo que será... 333 00:22:25,476 --> 00:22:27,858 no tendrás nada de qué preocuparte. 334 00:22:27,878 --> 00:22:31,361 Nada. Y usted tampoco, pequeña dama. 335 00:22:31,381 --> 00:22:33,465 Vamos. 336 00:22:39,423 --> 00:22:42,606 - ¡La señorita! - ¡Socko! 337 00:22:42,626 --> 00:22:45,976 Si tengo que fotografiar cosas así, Necesito tener más dinero. 338 00:22:45,996 --> 00:22:48,080 Sí... 339 00:22:52,870 --> 00:22:57,087 Hola, amigo. Di, quiero conseguir algunos pasteles entregados todos los días. 340 00:22:57,107 --> 00:23:00,491 - ¿Qué tipo? - Ah, no importa. ¿Cuál es el más suave que tienes? 341 00:23:00,511 --> 00:23:03,026 - Espera un minuto. ¿Qué es esto aquí? - Natilla. 342 00:23:03,046 --> 00:23:05,696 - ¡Yo-yo-por favor! - Parece un pastel bastante bueno. 343 00:23:05,716 --> 00:23:08,131 Creo que probablemente ese sea el ángulo. 344 00:23:08,151 --> 00:23:10,200 Bueno, veamos. 345 00:23:10,220 --> 00:23:13,070 Oh sí. Ese es el pastel, está bien. No puede faltar con ese pastel. 346 00:23:13,090 --> 00:23:15,072 Decirle lo que hace. 347 00:23:15,092 --> 00:23:17,241 Envía 500 de esos cada día... 348 00:23:17,261 --> 00:23:19,977 al Globe Pictures en Edendale. 349 00:23:19,997 --> 00:23:22,045 - Sí, señor. - Aquí. 350 00:23:22,065 --> 00:23:25,015 ¡Dios mío! Esas moscas son terribles, ¿no? 351 00:23:25,035 --> 00:23:27,176 Hasta luego, hermano. 352 00:23:28,038 --> 00:23:30,179 ¿Quinientos pasteles? 353 00:23:54,097 --> 00:23:57,706 Muy bien, Molly. Déjame tener esa bonita sonrisa tuya. 354 00:23:58,802 --> 00:24:03,620 Vamos. Sonríe más grande ahora. Vamos. Más grande. ¡Más grande! 355 00:24:03,640 --> 00:24:07,357 Muy bien, María, Gloria, vamos. Sonríe, sonríe. 356 00:24:07,377 --> 00:24:10,827 ¡Mabel, vamos! ¡Sonríe a lo grande! 357 00:24:10,847 --> 00:24:13,625 ¡Phyllis, vamos, sonríe! 358 00:24:15,752 --> 00:24:19,736 Eso es todo. Vamos. Mantén la sonrisa. ¡Grande! 359 00:24:19,756 --> 00:24:22,306 No puedo incluirlos a todos, Mike. 360 00:24:22,326 --> 00:24:25,175 Está bien. Luego retrocede para una posibilidad extremadamente remota. 361 00:24:25,195 --> 00:24:27,711 Muy bien, chicas. Una hora para almorzar. 362 00:24:27,731 --> 00:24:30,480 Preparados, muchachos. 363 00:24:30,500 --> 00:24:32,982 ¡Y no mojes esos trajes de baño! 364 00:24:41,111 --> 00:24:43,252 Otra taza de café, Slim. 365 00:24:44,581 --> 00:24:47,464 - Oh. Entonces ahí estás. - Oh. Hola jefe. 366 00:24:47,484 --> 00:24:49,600 Taza de café para el jefe, Slim. 367 00:24:49,620 --> 00:24:51,704 ¿Realmente...? 368 00:24:54,958 --> 00:24:57,908 ¿Te das cuenta de cuánto tiempo ¿Has estado tomando esta foto? 369 00:24:57,928 --> 00:25:01,545 Ocho días. ¡Ocho días enteros! 370 00:25:01,565 --> 00:25:04,081 El costo es mayor que cualquier fotografía que hayamos hecho. 371 00:25:04,101 --> 00:25:06,550 Nada de café. $2,600. 372 00:25:06,570 --> 00:25:08,952 Y será barato al doble de precio. 373 00:25:08,972 --> 00:25:12,155 - Espera, verás a esas chicas. - ¡Bellezas bañándose! 374 00:25:12,175 --> 00:25:16,126 ¿Quién quiere ver muchas chicas? ¿Sentado en las rocas a la orilla del mar? 375 00:25:16,146 --> 00:25:20,330 No hay acción en eso. Ningún movimiento. Sin caídas. 376 00:25:20,350 --> 00:25:23,867 Lo que quieren son pasteles la forma en que lo hiciste en primer lugar. 377 00:25:23,887 --> 00:25:26,336 - ¡Tartas! - Los pasteles están fuera conmigo. 378 00:25:26,356 --> 00:25:29,239 Deja que el otro haga pasteles. Yo fui quien empezó con los pasteles. 379 00:25:29,259 --> 00:25:32,843 Ahora tengo algo que hará más dinero para ti que todos los pasteles del mundo. 380 00:25:32,863 --> 00:25:35,979 Eso lo decido yo. lo que quiero son pasteles... 381 00:25:35,999 --> 00:25:38,315 ¡No! Y todo lo demás queda descartado. 382 00:25:38,335 --> 00:25:41,251 Entonces eso me deja salir, y eso también significa Molly. 383 00:25:41,271 --> 00:25:43,286 No estarías tan loco. 384 00:25:43,306 --> 00:25:45,989 Verás que loco estoy. La llevaré directamente a Vitagraph. 385 00:25:46,009 --> 00:25:48,725 - ¿Vitagrafo? - Eso es lo que dije... Vitagraph. 386 00:25:48,745 --> 00:25:52,629 ¡Vitagrafía! ¡Vitagrafía! ¡He escuchado esa amenaza demasiadas veces! 387 00:25:52,649 --> 00:25:55,699 ¿Por qué ni siquiera oyeron hablar de ti? en Vitagraph. 388 00:25:55,719 --> 00:25:57,701 -¿No? 389 00:25:57,721 --> 00:25:59,803 Bueno. 390 00:25:59,823 --> 00:26:04,241 Ahora entiendes esto claro. arreglar lo que lo que harás esta noche, ¡o terminarás! 391 00:26:04,261 --> 00:26:06,402 ¡Esta noche! ¿Entender? 392 00:26:08,732 --> 00:26:11,283 Yo... ¡Dije que nada de café! 393 00:26:18,942 --> 00:26:21,892 Esa música tiene posibilidades. 394 00:26:21,912 --> 00:26:25,629 ¿Qué tal si nos acercamos al barco para ¿Unos minutos antes de regresar a la ciudad? 395 00:26:25,649 --> 00:26:29,633 - Claro, si quieres. - Ah, no, no. Quizás será mejor que no lo hagamos. 396 00:26:29,653 --> 00:26:33,899 es algo agradable Simplemente... simplemente estar aquí solo. 397 00:26:38,929 --> 00:26:42,312 No me importa lo que sea o cualquier otra persona piensa. 398 00:26:42,332 --> 00:26:46,077 Sigo pensando en esa idea de belleza del baño. es algo natural. 399 00:26:48,338 --> 00:26:51,150 ¿Por qué las revistas poner chicas guapas en sus portadas? 400 00:26:52,442 --> 00:26:56,827 ¿Por qué la gente paga más dinero? ¿Para las primeras filas en espectáculos musicales? 401 00:26:56,847 --> 00:27:00,831 No hay una persona en el mundo que No le gusta una figura hermosa. 402 00:27:03,153 --> 00:27:07,104 Por supuesto, debes reírte a carcajadas en un comedia. Lo sé mejor que nadie. 403 00:27:07,124 --> 00:27:10,674 Pero si puedo tener risas con belleza, No puedo fallar. 404 00:27:10,694 --> 00:27:13,744 Oh, por supuesto que no puedes. ¿Qué sabe Stout? 405 00:27:13,764 --> 00:27:17,047 Sólo porque no tiene imaginación. lo suficiente como para ver más allá de su nariz... 406 00:27:17,067 --> 00:27:19,416 no hay razon por qué deberías desanimarte. 407 00:27:19,436 --> 00:27:21,577 Oh, no estoy desanimado. 408 00:27:24,474 --> 00:27:26,790 Sólo esta mañana cuando ellos... 409 00:27:26,810 --> 00:27:30,026 cuando me rechazaron en Vitagraph... 410 00:27:30,046 --> 00:27:34,264 y Pathé dijo que habían oído que era caro y es difícil llevarse bien con... 411 00:27:34,284 --> 00:27:36,835 en cierto modo me dejó sin aliento. 412 00:27:41,324 --> 00:27:44,608 hay una cosa Aunque estoy preocupado. 413 00:27:44,628 --> 00:27:46,777 ¿Sí? 414 00:27:46,797 --> 00:27:48,881 Tú. 415 00:27:50,567 --> 00:27:53,083 ¿Por qué deberías rechazar $250 por semana...? 416 00:27:53,103 --> 00:27:57,621 solo porque tuve una pelea con el jefe y perdí mi trabajo? 417 00:27:57,641 --> 00:28:01,525 Porque tus problemas son mis problemas, Sr. Connors. 418 00:28:01,545 --> 00:28:05,195 Y además, yo... creo que eres bueno. 419 00:28:05,215 --> 00:28:10,233 Y no hay nada ni tú ni nadie más podría hacer para hacerme cambiar de opinión. 420 00:28:10,253 --> 00:28:12,337 Nada. 421 00:28:13,456 --> 00:28:16,506 Lo sé, cariño, y eso es genial de tu parte... 422 00:28:16,526 --> 00:28:20,243 pero puedes comprar muchos sándwiches de huevo con 250 dolares... 423 00:28:20,263 --> 00:28:24,314 y los sándwiches de huevo son muy importantes cuando tienes hambre. 424 00:28:24,334 --> 00:28:27,784 no hablemos de eso más esta noche, ¿eh? 425 00:28:27,804 --> 00:28:30,153 Finjamos que... 426 00:28:30,173 --> 00:28:33,456 que eres el mejor director en todo el negocio... 427 00:28:33,476 --> 00:28:36,259 y yo soy la estrella más grande... 428 00:28:36,279 --> 00:28:40,497 y acabamos de terminar la mejor película jamás realizada. 429 00:28:40,517 --> 00:28:44,401 Ahora aquí estamos sin nada que pensar... 430 00:28:44,421 --> 00:28:48,405 nada... nada más que nosotros mismos. 431 00:28:56,166 --> 00:29:00,048 Algún día esa pequeña comadreja se arrodillará y me rogará que vuelva. 432 00:29:02,172 --> 00:29:05,355 También lo harán Vitagraph y Pathé. 433 00:29:05,375 --> 00:29:10,660 Cuanto más lo pienso, más Sé que la idea de bañar a la chica es buena. 434 00:29:10,680 --> 00:29:13,930 Espere hasta que se estrene en los cines. Les mostraré. 435 00:29:13,950 --> 00:29:16,228 Por supuesto que lo harás, Mike. 436 00:29:17,687 --> 00:29:21,501 Bueno, vamos. Volvamos a la ciudad. 437 00:29:22,792 --> 00:29:25,542 Tengo que enviarle un cable a mi amigo. Dave Spingold en Nueva York. 438 00:29:25,562 --> 00:29:29,713 - Tal vez pueda conseguirme algo allí. - Oh, tu-tu sombrero. 439 00:29:29,733 --> 00:29:32,415 siempre escuché genios estaban distraídos. 440 00:29:32,435 --> 00:29:34,519 Y hambriento. 441 00:29:55,825 --> 00:29:57,807 ¡Muchacha! 442 00:29:57,827 --> 00:29:59,809 ¡Muchacha! 443 00:29:59,829 --> 00:30:02,012 Vamos. Vamos, sal. 444 00:30:02,032 --> 00:30:04,047 - Su tío está muerto. - ¿Qué? 445 00:30:04,067 --> 00:30:07,117 Su... su tío está muerto. Vamos. Vamos. 446 00:30:07,137 --> 00:30:10,487 El tío de Dave está muerto. y... y le dejó toda su masa. 447 00:30:10,507 --> 00:30:13,424 Eso no es todo. Nuestra foto es un éxito en Nueva York. Dave viene de camino hacia aquí con el dinero. 448 00:30:13,444 --> 00:30:14,647 ¡Estamos en el negocio de las fotografías, cariño! ¡Nuestro propio estudio! 449 00:30:14,667 --> 00:30:16,215 ¿Estás feliz? 450 00:30:19,237 --> 00:30:21,052 Por supuesto que estoy feliz. 451 00:30:21,072 --> 00:30:25,125 Vaya, ¿me sientes? Estoy... estoy temblando como una hoja. 452 00:30:29,347 --> 00:30:32,397 Espera un minuto. ¡Lo tengo! 453 00:30:32,417 --> 00:30:34,499 N-n-no puedo perder ni un minuto. 454 00:30:34,519 --> 00:30:37,568 Tengo que formar mi propia pandilla... mi propio camarógrafo. 455 00:30:37,588 --> 00:30:40,304 Se lo robaré a Stout. Llamaré a Pete Tinney esta noche. 456 00:30:40,324 --> 00:30:43,408 Mañana por la mañana tendré el mejor equipo. en el negocio en el bolsillo de mi chaleco. 457 00:30:43,428 --> 00:30:46,570 Hasta luego, cariño. Te veré mañana. 458 00:30:49,667 --> 00:30:52,216 Esperar. Olvidé el cable. ¿Dónde está? 459 00:30:52,236 --> 00:30:55,319 Ah, aquí está. Oh, cielos, cariño. 460 00:30:55,339 --> 00:30:57,655 Nunca he estado tan drogado en mi vida. 461 00:30:57,675 --> 00:31:00,192 Siento que puedo volar. 462 00:31:02,046 --> 00:31:04,130 ¡Buenas noches! 463 00:31:23,334 --> 00:31:26,384 Bueno, tenemos el cartel, tenemos el estudio. 464 00:31:26,404 --> 00:31:29,454 - Ahora todo lo que necesitamos son buenas fotografías. - Eso es muy fácil. 465 00:31:29,474 --> 00:31:32,757 - Ahí, Dave. Toma, Willie. - Gracias, maestro. 466 00:31:32,777 --> 00:31:35,460 Aquí está el éxito. 467 00:31:35,480 --> 00:31:37,997 Producciones Michael Linnett Connors. 468 00:31:39,617 --> 00:31:41,799 ¡Hace cosquillas! 469 00:31:41,819 --> 00:31:43,903 Buena suerte. 470 00:31:46,290 --> 00:31:50,074 ¡Muy bien, cómicos! En el set. Vamos. 471 00:31:50,094 --> 00:31:52,235 Sacude una pierna allí. 472 00:31:53,765 --> 00:31:55,980 - Buenos días, jefe. - Mañana. Buenos días, Jake. Buenos días muchachos. 473 00:31:56,000 --> 00:31:59,150 Mañana. ¿Cómo estás, Buster? Buen día. 474 00:31:59,170 --> 00:32:01,152 Buen día. Buen día. 475 00:32:01,172 --> 00:32:03,621 Buenos días, Pete. Buen día. Buenos días, Molly. 476 00:32:03,641 --> 00:32:05,923 Oh, déjame ver cómo te ves. 477 00:32:05,943 --> 00:32:08,626 Gorro, vestido... todo perfecto. 478 00:32:08,646 --> 00:32:11,662 Giro de vuelta. Déjame ver la parte de atrás. ¡Oh! 479 00:32:11,682 --> 00:32:13,731 Me siento como el pony mascota de la señora Astor. 480 00:32:13,751 --> 00:32:15,833 Justo como quiero que luzcas... inteligente. 481 00:32:15,853 --> 00:32:19,971 Ven aquí. quiero que conozcas a tu nuevo protagonista. ¿Nicky? ¿Nicky Hayden? 482 00:32:19,991 --> 00:32:21,973 Nicky, ella es Molly Adair. 483 00:32:21,993 --> 00:32:24,375 - Señorita Adair, estoy muy feliz de conocerla. - Ah, gracias. 484 00:32:24,395 --> 00:32:26,444 Él también es un buen actor, Molly. 485 00:32:26,464 --> 00:32:29,347 He visto cada una de tus fotos, y creo que eres genial. 486 00:32:29,367 --> 00:32:31,349 ¿Ah, de verdad? 487 00:32:31,369 --> 00:32:34,952 Tenía miedo de que un gran protagonista de Broadway como si fueras un poco genial. 488 00:32:34,972 --> 00:32:36,687 - ¿Fresco? - Ajá. 489 00:32:36,707 --> 00:32:39,490 La mayoría de los protagonistas de Broadway Son muy presumidos con las imágenes. 490 00:32:39,510 --> 00:32:42,560 Señorita Adair, No soy un protagonista de Broadway. 491 00:32:42,580 --> 00:32:46,631 - Estaba trabajando en una gasolinera cuando el Sr. Connors me vio. - Bueno, vámonos. 492 00:32:46,651 --> 00:32:49,634 Dime, ¿cuál es la idea, diciéndome? es un gran protagonista de Broadway... 493 00:32:49,654 --> 00:32:51,936 y no pudiste atraparlo ¿a menos que lo hayas usado de inmediato? 494 00:32:51,956 --> 00:32:55,239 Seguiste hablando de irte de vacaciones. Tenía que hacer algo para mantenerte aquí. 495 00:32:55,259 --> 00:32:58,409 Me rindo. Todo está bien Mientras se haga la película, ¿eh? 496 00:32:58,429 --> 00:33:01,646 Así es. Está bien. Vamos. Vamos. Lugares, todos. 497 00:33:01,666 --> 00:33:03,881 - Está bien. Lugares, muchachos. - Muy bien, policías. Vamos. 498 00:33:03,901 --> 00:33:06,383 - Vamos. Vamos. - ¡Sube esa escalera rápido! 499 00:33:09,407 --> 00:33:11,689 Apresúrense, muchachos. Vamos. 500 00:33:11,709 --> 00:33:15,159 Muy bien, chicos. sabes que hacer allá arriba. Hazlo bien la primera vez. 501 00:33:15,179 --> 00:33:17,695 No puedo seguir quemando esta película. Cuesta cuatro centavos el pie. 502 00:33:17,715 --> 00:33:20,498 Haremos nuestro mejor esfuerzo, jefe. 503 00:33:20,518 --> 00:33:23,801 Y Pete, por favor. Intenta mantenerlo enfocado, ¿quieres? 504 00:33:23,821 --> 00:33:26,963 Lo mantendré enfocado. Hazlo divertido. 505 00:33:39,003 --> 00:33:41,815 Jo 506 00:42:26,630 --> 00:42:29,413 Ah, esta nueva etapa es justo lo que necesitamos... 507 00:42:29,433 --> 00:42:32,850 Espacio, espacio para moverse. 508 00:42:32,870 --> 00:42:35,953 Casi perfecto, Dave. Molly, ¿te gusta tu nueva etapa? 509 00:42:35,973 --> 00:42:38,522 - Oh, es maravilloso. - Deberíamos divertirnos mucho aquí. 510 00:42:38,542 --> 00:42:41,425 - Mucho trabajo, querrás decir. - Bueno, eso es lo divertido, ¿no? 511 00:42:41,445 --> 00:42:43,427 Micro. 512 00:42:43,447 --> 00:42:46,797 Mike, ¿qué dices si todos caemos? a Tijuana el fin de semana y celebrar? 513 00:42:46,817 --> 00:42:49,400 Sí, es una gran idea. Quizás Buster vaya con nosotros. 514 00:42:49,420 --> 00:42:51,402 ¿Qué tal, Mike? 515 00:42:51,422 --> 00:42:54,805 Vaya, me encantaría ir con ustedes, niños. 516 00:42:54,825 --> 00:42:58,709 Ah, pero tengo un par de ideas. Tengo que dar vueltas. 517 00:42:58,729 --> 00:43:00,778 Yo... No, no puedo hacerlo. 518 00:43:00,798 --> 00:43:03,013 Pero diviértete. 519 00:43:03,033 --> 00:43:05,117 Asegúrate. 520 00:43:07,638 --> 00:43:10,421 Sí. Pondré la entrada al palacio. justo por ahí. 521 00:43:10,441 --> 00:43:14,525 Patio de este lado aquí. Haz de este muro una vía de escape. 522 00:43:14,545 --> 00:43:18,563 Trolly entra con la cámara de aquí. Eh... Hola, Dave. 523 00:43:20,017 --> 00:43:23,899 - Dave, ¿estás escuchando? - Oh. 524 00:43:26,056 --> 00:43:28,939 solo me preguntaba Si hablaras con ese hombre de bienes raíces... 525 00:43:28,959 --> 00:43:31,608 sobre comprar ese rincón de allá atrás. 526 00:43:31,628 --> 00:43:35,245 Ah que quiero con rincones en un naranjal? 527 00:43:35,265 --> 00:43:39,216 Así que hoy es un naranjal, así que mañana podría ser otra cosa. 528 00:43:39,236 --> 00:43:42,519 Jugadores famosos Estamos hablando de mudarnos aquí. 529 00:43:42,539 --> 00:43:45,856 Sí, pronto habrá una ciudad normal. surgiendo: 530 00:43:45,876 --> 00:43:47,991 calles, hoteles. 531 00:43:48,011 --> 00:43:51,324 Ay, olvídalo. Olvídalo, Dave. Estamos en el negocio de las fotografías. 532 00:43:53,317 --> 00:43:55,599 Jugar. 533 00:43:55,619 --> 00:43:58,068 Pete, ¿están las manos listas? 534 00:43:58,088 --> 00:44:00,671 Sí. Están dentro. 535 00:44:00,691 --> 00:44:02,706 Está bien. Eso será muy efectivo. 536 00:44:02,726 --> 00:44:05,042 ¿Qué quieres disparar? a través del arpa para? 537 00:44:05,062 --> 00:44:07,044 Es buena composición. 538 00:44:07,064 --> 00:44:09,980 - Seguro que les estamos dando algo nuevo, Mike. - Sí. 539 00:44:10,000 --> 00:44:12,850 espero que no miren como si estuvieran en la cárcel. 540 00:44:12,870 --> 00:44:15,052 - ¿Qué tal, Pete? ¿Estás listo? - Mm-hmm. 541 00:44:15,072 --> 00:44:17,384 - Está bien. Lugares. - ¡Lugares, todos! 542 00:44:17,404 --> 00:44:21,218 No lo olviden ahora, Molly y Nicky, Tienes que hacerme creer esto. 543 00:44:30,442 --> 00:44:33,493 Está bien. Música. 544 00:44:37,082 --> 00:44:39,166 Cámara. 545 00:44:40,585 --> 00:44:42,669 Acción. 546 00:44:47,892 --> 00:44:50,033 Está bien. Siéntate, Nicky. 547 00:44:59,237 --> 00:45:01,378 Ahora abrázala. 548 00:45:13,318 --> 00:45:15,533 Usa la toma número tres, Elaine. 549 00:45:15,553 --> 00:45:17,933 Es fantástico, Mike. Fantástico. 550 00:45:19,991 --> 00:45:22,874 Pete, fue una gran idea. usando ese cigarrillo y esa gasa. 551 00:45:22,894 --> 00:45:26,036 quiero un enfoque suave en todas las escenas de amor de ahora en adelante. 552 00:45:27,832 --> 00:45:31,449 Bueno, tengo que reconocerlo de nuevo, Mike. 553 00:45:31,469 --> 00:45:34,085 ese chico esta mejorando en cada imagen. 554 00:45:34,105 --> 00:45:36,421 Sí. Ambos son geniales. Son geniales juntos. 555 00:45:36,441 --> 00:45:38,582 Sí, qué escena de amor. 556 00:45:40,145 --> 00:45:42,127 - ¡David! - ¿Sí? 557 00:45:42,147 --> 00:45:45,130 ¡Tengo una gran idea! Los construiremos románticamente. 558 00:45:45,150 --> 00:45:48,199 Haga que nuestro agente de prensa saque un... sacar un montón de cosas. 559 00:45:48,219 --> 00:45:50,568 Explotarlos. Eh, cariños. 560 00:45:50,588 --> 00:45:53,671 No. No. "Amantes" es la palabra. ¡Amantes del mundo! 561 00:45:53,691 --> 00:45:56,141 - ¡Maravilloso, Mike! - Titulares de los periódicos. 562 00:45:56,161 --> 00:45:58,710 Entrevistas en las revistas de fans... todos ellos. 563 00:45:58,730 --> 00:46:01,279 Imágenes de ellos mirándose a los ojos. ¡Amantes del mundo! 564 00:46:01,299 --> 00:46:03,314 - Bien. - Bueno, ¿por qué no deberíamos serlo? 565 00:46:03,334 --> 00:46:06,017 ¿Dónde han estado ustedes dos, niños? Quería que vieras estas cosas. 566 00:46:06,037 --> 00:46:08,586 - Genial, Molly. Hinchar. - Díselo tú, Nicky. 567 00:46:08,606 --> 00:46:11,189 Bueno, tuvimos una pequeña cita. con el párroco. 568 00:46:11,209 --> 00:46:13,191 ¿Quién besará a la novia? 569 00:46:13,211 --> 00:46:15,193 - Molly, nadie besará a la novia. - Pero, Mike, yo... 570 00:46:15,213 --> 00:46:18,196 Pasé media noche repasando ese guión. Esa escena de matrimonio ha desaparecido por completo. 571 00:46:18,216 --> 00:46:21,199 Está pasado de moda. Es... sólo un desperdicio de metraje. 572 00:46:21,219 --> 00:46:23,201 ¡Oh, Molly y Nicky! 573 00:46:23,221 --> 00:46:26,437 Ustedes dos niños acaban de jugar La escena de amor más sincera que jamás hayas hecho. 574 00:46:26,457 --> 00:46:29,741 - Mike, no lo entiendes. - los dos Siéntense aquí y miren estas cosas. 575 00:46:29,761 --> 00:46:33,478 Es realmente maravilloso. Seguir. Ejecútalos, Joe, ¿quieres? 576 00:46:33,498 --> 00:46:35,639 Micro. ¡Micro! 577 00:46:39,904 --> 00:46:41,988 ¡Micro! 578 00:46:43,141 --> 00:46:45,190 ¿Qué te parece esto para un trabajo rápido? 579 00:46:45,210 --> 00:46:47,759 Los chicos trabajaron toda la noche. para que podamos filmar esta tarde. 580 00:46:47,779 --> 00:46:50,461 Micro. ¡Micro! 581 00:46:50,481 --> 00:46:54,132 - Lo que dijo Nicky era verdad. - Colóquenlos a los dos ahí abajo. 582 00:46:54,152 --> 00:46:56,467 Eh... ¿Qué es verdad? 583 00:46:56,487 --> 00:46:58,870 Sobre... Sobre él, nosotros. 584 00:46:58,890 --> 00:47:01,840 Estamos casados, Mike. 585 00:47:01,860 --> 00:47:03,842 Estás... 586 00:47:03,862 --> 00:47:07,812 Sí. Nosotros... íbamos a esperar. hasta que la imagen estuvo terminada... 587 00:47:07,832 --> 00:47:11,649 pero luego no lo hicimos, y anoche, ¿por qué...? 588 00:47:11,669 --> 00:47:13,753 Estás bromeando. 589 00:47:15,607 --> 00:47:18,423 No es tan sorprendente, ¿verdad? 590 00:47:18,443 --> 00:47:20,584 Pensé que lo sabías. 591 00:47:23,181 --> 00:47:25,823 Debes haber visto que estábamos enamorados. 592 00:47:28,319 --> 00:47:30,301 Ese es su anillo, ¿eh? 593 00:47:30,321 --> 00:47:32,462 Oh, Mike, no lo tomes de esa manera. 594 00:47:33,691 --> 00:47:35,832 ¿Cómo esperabas que lo tomara? 595 00:47:37,295 --> 00:47:40,044 ¿Qué quieres que haga? felicitarte? 596 00:47:40,064 --> 00:47:42,280 Sí, por supuesto que lo hice. 597 00:47:42,300 --> 00:47:45,545 Huiste de mí sin decir una palabra. 598 00:47:46,738 --> 00:47:49,921 - ¿Hice qué? - Ya me escuchaste. 599 00:47:49,941 --> 00:47:51,990 Mike, estás enojado. 600 00:47:52,010 --> 00:47:55,860 - Has sido todo en el mundo para mí. - No digas eso, Mike. 601 00:47:55,880 --> 00:47:59,898 Nunca has estado enamorado de mí, ni siquiera por un minuto. 602 00:47:59,918 --> 00:48:02,200 Si lo hubieras sido, lo habría sabido. 603 00:48:02,220 --> 00:48:05,270 Eso es lo que quería saber, Esperé para saberlo. 604 00:48:05,290 --> 00:48:08,706 Nunca mostraste el más mínimo interés, excepto en mi trabajo. 605 00:48:08,726 --> 00:48:12,944 ¿Qué querías que hiciera? ponerlo en el contrato por ti? 606 00:48:12,964 --> 00:48:16,846 Todo lo que tenías que hacer era decírmelo solo una vez. 607 00:48:19,904 --> 00:48:24,188 Molly, yo... pensé que lo habías entendido. 608 00:48:24,208 --> 00:48:26,758 Tu... tu entendiste todo lo demás bien. 609 00:48:26,778 --> 00:48:30,728 Por qué te traje aquí... 610 00:48:30,748 --> 00:48:33,564 Yo hice una estrella de ti. 611 00:48:33,584 --> 00:48:37,001 Cuando... Siempre que había algún problema, Yo-yo vine a ti... 612 00:48:37,021 --> 00:48:39,037 para hablarlo. 613 00:48:39,057 --> 00:48:43,074 Imágenes, imágenes, imágenes! eso es todo ¡Lo he oído alguna vez! ¡Eso es todo lo que has dicho! 614 00:48:43,094 --> 00:48:45,736 Pero todo fue por ti... todo lo que hice. 615 00:48:48,232 --> 00:48:51,349 Molly, hemos... hemos cometido un error. Nosotros dos. 616 00:48:51,369 --> 00:48:54,852 No. No, no me he equivocado. 617 00:48:54,872 --> 00:48:57,588 No estás realmente enamorada de él. 618 00:48:57,608 --> 00:48:59,852 Tú... no podrías serlo. 619 00:49:01,245 --> 00:49:05,196 No digas eso. Me casé con él. 620 00:49:05,216 --> 00:49:08,800 No lo toleraré, Molly. 621 00:49:08,820 --> 00:49:11,962 tu eres mio, y tú seguirás siendo mía. 622 00:49:14,025 --> 00:49:16,109 Lo siento, Mike. 623 00:49:31,209 --> 00:49:33,191 Música. 624 00:49:33,211 --> 00:49:36,394 Cámara, Pete. 625 00:49:36,414 --> 00:49:38,896 Está bien. Ven al primer plano, 626 00:49:43,688 --> 00:49:46,537 Toma su mano. 627 00:49:46,557 --> 00:49:48,706 Mírala. 628 00:49:48,726 --> 00:49:51,607 Está bien. Tómala en tus brazos. 629 00:49:53,297 --> 00:49:55,381 Tiernamente. 630 00:49:56,234 --> 00:49:58,910 Ahora bésala. 631 00:50:05,176 --> 00:50:08,261 Sostenlo. 632 00:50:10,281 --> 00:50:12,330 Está bien. Desvanecimiento lento. 633 00:50:12,350 --> 00:50:14,732 Desvaneciéndose. 634 00:50:14,752 --> 00:50:16,836 Está bien. Pizarra. 635 00:50:18,089 --> 00:50:20,772 Guarde sus luces. 636 00:50:20,792 --> 00:50:23,841 Bueno, eso concluye otro. Muchas gracias muchachos a todos. 637 00:50:23,861 --> 00:50:26,377 - Gracias, señor Connors. - Espero que tengas un gran éxito, Mike. 638 00:50:26,397 --> 00:50:28,446 - Gracias. - Mike, ¿no vas a hacer otra toma? 639 00:50:28,466 --> 00:50:31,082 - No. Eso bastará. - Otro golpe, jefe. 640 00:50:31,102 --> 00:50:33,812 - Eso espero. - Otro en la bolsa, Mike. 641 00:50:43,114 --> 00:50:46,397 - Toma una copa, Mike. - Gracias. 642 00:50:46,417 --> 00:50:48,466 Pareces muy cansado, Mike. 643 00:50:48,486 --> 00:50:51,697 ¿Cansado? Nunca me sentí mejor en mi vida. 644 00:50:53,591 --> 00:50:56,407 Gracias por el descanso, Sr. Connors. Ciertamente necesitaba mucho el trabajo. 645 00:50:56,427 --> 00:50:58,543 - Eso está bien. Hiciste un buen trabajo. - Gracias. 646 00:50:58,563 --> 00:51:01,612 - Beban, muchachos. Diviértete un poco. Si, eso es Basta de jugar. - Gracias, señor Connors. 647 00:51:01,632 --> 00:51:05,049 Aquí. Diviértete un poco ahora. Hicieron un buen trabajo en la foto, muchachos. Hinchar. 648 00:51:05,069 --> 00:51:08,553 - Gracias. - Oh, Sr. Connors, yo ¡Escuche que es una imagen maravillosa! 649 00:51:08,573 --> 00:51:11,289 ¿Qué has decidido? ¿Qué próxima nueva historia para la señorita Adair? 650 00:51:11,309 --> 00:51:14,192 - No va a haber un próximo. - Oh, debes estar bromeando. 651 00:51:14,212 --> 00:51:17,662 La señorita Adair no va a estar con nosotros por más tiempo. 652 00:51:17,682 --> 00:51:19,897 Micro. ¡Micro! 653 00:51:19,917 --> 00:51:23,162 - ¿Quieres decir que no estaremos juntos? - Eso es justo lo que quiero decir. 654 00:51:24,388 --> 00:51:26,571 - ¿Hemos terminado? - Mike, debes estar enojado. 655 00:51:26,591 --> 00:51:30,641 ¡Mantente al margen de esto! Dije que ya terminó, y ya terminó. 656 00:51:30,661 --> 00:51:33,444 Pero, Mike, ¿te das cuenta? ¿Qué gastamos para convertirla en una estrella? 657 00:51:33,464 --> 00:51:35,580 Ella es nuestro mayor activo. Ella es asunto nuestro. 658 00:51:35,600 --> 00:51:38,583 - Lo estás tirando por la ventana. - Devuélvele su contrato. 659 00:51:38,603 --> 00:51:41,252 - Pero, Mike, nos arruinará. - ¡Rómpelo! ¿Me oyes? 660 00:51:41,272 --> 00:51:43,321 No quiero volver a oír su nombre. 661 00:51:43,341 --> 00:51:45,289 Lo soporté lo suficiente para terminar esta foto. 662 00:51:45,309 --> 00:51:47,985 Ahora sáquenla de aquí y a él también. 663 00:52:04,962 --> 00:52:07,103 ¡Muchas gracias! 664 00:52:11,402 --> 00:52:13,486 Hola Nicky. 665 00:52:15,606 --> 00:52:18,456 Hola bill. Se supone que es una suite privada. 666 00:52:18,476 --> 00:52:21,926 ¿Me lo estás diciendo? Nos costó cien dólares estrellar la puerta. 667 00:52:21,946 --> 00:52:24,695 - ¿Conoce al Sr. Thomas, jugadores famosos? - ¿Cómo estás? 668 00:52:24,715 --> 00:52:26,931 - Permíteme felicitarte. - Gracias. 669 00:52:26,951 --> 00:52:29,167 - Y usted también, señora Hayden. - Gracias. Gracias. 670 00:52:29,187 --> 00:52:32,069 Por favor, perdone esta intrusión, pero tenía que verte antes de que zarparas. 671 00:52:32,089 --> 00:52:34,071 ¿Qué pasa? 672 00:52:34,091 --> 00:52:37,742 Estoy autorizado a ofrecerte dos veces. lo que has estado recibiendo de Connors. 673 00:52:37,762 --> 00:52:39,777 Oh, lo siento mucho, Sr. Thomas... 674 00:52:39,797 --> 00:52:42,113 pero el señor Connors se está poniendo algunos guiones listos para nosotros... 675 00:52:42,133 --> 00:52:44,182 y cuando volvamos de nuestra luna de miel, nosotros... 676 00:52:44,202 --> 00:52:47,618 Vamos, señorita Adair. Yo lo sé que Connors rompió ambos contratos. 677 00:52:47,638 --> 00:52:50,688 Ahora no se que tipo de una pelea personal provocó la separación... 678 00:52:50,708 --> 00:52:52,757 pero este es el mejor descanso alguna vez has tenido. 679 00:52:52,777 --> 00:52:54,792 Tengo un contrato aquí. 680 00:52:54,812 --> 00:52:56,861 Tendrás tu propia unidad de producción... 681 00:52:56,881 --> 00:52:58,963 Haciendo sólo fotografías de Adair y Hayden. 682 00:52:58,983 --> 00:53:02,366 - Selecciona tus propias historias, elige tus propios directores. - ¿Hazme un favor, Bill? 683 00:53:02,386 --> 00:53:05,236 - Claro, Nicky. - Déjalo en el mostrador de telégrafos cuando bajes a tierra. 684 00:53:05,256 --> 00:53:07,572 Podrías leérselo al Sr. Thomas, si te importa. 685 00:53:07,592 --> 00:53:09,574 Por qué, claro. 686 00:53:09,594 --> 00:53:11,576 "Mike Connors, Hollywood, California. 687 00:53:11,596 --> 00:53:14,445 "Volveremos el 10 de marzo listos para trabajar. Ten todo listo para rodar. 688 00:53:14,465 --> 00:53:16,515 Con cariño, los otros dos mosqueteros." 689 00:53:19,203 --> 00:53:21,252 Eso está bastante claro, ¿no? 690 00:53:21,272 --> 00:53:24,789 Perfectamente claro, Sr. Hayden, pero no puedes culparme por intentarlo. 691 00:53:24,809 --> 00:53:27,225 Por supuesto que no. 692 00:53:27,245 --> 00:53:31,128 - Adiós, Bill. - Recuerda, mi oferta Sigue siendo bueno si alguna vez cambias de opinión. 693 00:53:31,148 --> 00:53:33,698 No querrías un protagonista con una larga barba gris. 694 00:53:33,718 --> 00:53:35,933 - Adiós, señorita Adair. - Buen viaje. 695 00:53:35,953 --> 00:53:38,094 Adiós Bill. Muy amable de tu parte. 696 00:53:42,260 --> 00:53:45,209 estoy empezando a pensar Me casé con el hombre adecuado. 697 00:53:46,430 --> 00:53:49,515 Oh, fue tan genial de tu parte, la forma en que actuaste con Mike. 698 00:53:51,435 --> 00:53:54,077 No puedo culpar al tipo por estallar. 699 00:53:55,673 --> 00:53:58,554 No pudo evitarlo. Estaba enamorado de ti. 700 00:53:59,543 --> 00:54:02,260 Ah, Nicky. Estás loco. 701 00:54:02,280 --> 00:54:04,328 Quizás no lo sabías. 702 00:54:04,348 --> 00:54:08,065 Quizás el tonto ni siquiera lo sabía. pero es verdad. 703 00:54:08,085 --> 00:54:10,567 Entonces, verás, no puedo estar dolorido. 704 00:54:11,889 --> 00:54:14,633 Sé cómo me sentiría si te perdiera. 705 00:54:16,260 --> 00:54:18,344 Ah, Nicky. 706 00:54:23,801 --> 00:54:25,942 -Nicky. - ¿Eh? 707 00:54:28,039 --> 00:54:30,021 nicky... 708 00:54:30,041 --> 00:54:33,183 vamos a hacer que esto funcione, ¿No es así? 709 00:54:34,912 --> 00:54:37,053 Somos muy fáciles, cariño. 710 00:54:41,752 --> 00:54:44,302 "Los otros dos mosqueteros." 711 00:54:44,322 --> 00:54:47,538 Nunca ha habido nada como la acogida que tuvieron en Nueva York. 712 00:54:47,558 --> 00:54:50,174 La multitud los seguía por las calles, y cuando zarparon... 713 00:54:50,194 --> 00:54:53,077 Tuvieron que llamar a las reservas policiales. 714 00:54:53,097 --> 00:54:55,146 Te lo digo, no los necesitamos. 715 00:54:55,166 --> 00:54:57,882 Pero, Mike, no podemos darnos el lujo de dejar que otra empresa se apodere de ellos. 716 00:54:57,902 --> 00:54:59,884 Son nuestras... nuestras estrellas. 717 00:54:59,904 --> 00:55:02,853 - ¿Y quién los hizo? - Tú, Mike, tú. Eso es lo que estoy diciendo. 718 00:55:02,873 --> 00:55:06,023 Y lo que estoy diciendo es, no los necesitamos. 719 00:55:06,043 --> 00:55:09,093 Haré otras estrellas, ídolos que los superarán por un millón de millas. 720 00:55:09,113 --> 00:55:11,662 Todas esas tonterías no significan una cosa para mí, nada. 721 00:55:11,682 --> 00:55:15,733 Hay mucho talento en el mundo si Sepa qué hacer con él, si tiene ideas. 722 00:55:15,753 --> 00:55:19,170 Sólo espera, Dave. conseguiré los mejores escritores, las mejores actrices... 723 00:55:19,190 --> 00:55:21,832 ¡Los mejores actores en este negocio! 724 00:55:43,914 --> 00:55:46,464 - Está bien. - ¡Todo listo, Sr. Connors! 725 00:55:46,484 --> 00:55:48,532 Muy bien por mí. 726 00:55:48,552 --> 00:55:51,669 - Listo para disparar. - Tengo una hermosa foto desde aquí, Sr. Connors. 727 00:55:51,689 --> 00:55:54,831 Hola Óscar. Mueve tu reflector hacia adentro. 728 00:55:55,860 --> 00:55:57,944 Vaya. 729 00:55:58,896 --> 00:56:00,878 ¡Mi primer asistente, por favor! 730 00:56:00,898 --> 00:56:03,981 - ¡Sí, señor Connors! - Quiero un ensayo más. 731 00:56:04,001 --> 00:56:06,384 Sí, señor. ¡Lugares, todos! 732 00:56:06,404 --> 00:56:08,486 - ¡Ocupen sus lugares! ¡Apresúrate! - ¡Lugares! 733 00:56:08,506 --> 00:56:10,488 - ¡Apresúrate! ¡Vamos! - ¡Todos! 734 00:56:10,508 --> 00:56:13,257 - ¡Lugares, todos! - Vamos, vamos. Múdate ahí. 735 00:56:13,277 --> 00:56:15,418 Apresúrense todos. 736 00:56:16,480 --> 00:56:18,564 Todo listo, Sr. Connors. 737 00:56:19,650 --> 00:56:22,466 - Empieza la música. - ¡Música! 738 00:56:22,486 --> 00:56:24,735 Está bien. ¡Acción! 739 00:56:24,755 --> 00:56:26,837 ¡Acción! 740 00:56:26,857 --> 00:56:28,975 ¡Vamos! ¡Vamos! 741 00:56:40,171 --> 00:56:43,554 ¡Amplía la acción! ¡Más amplio! 742 00:56:43,574 --> 00:56:45,823 ¡Amplía la acción! ¡Más amplio! 743 00:56:45,843 --> 00:56:48,985 - ¡Más amplio! ¡Más amplio! - ¡Vamos! ¡Vamos! 744 00:56:58,155 --> 00:57:00,137 ¡Espera! ¡Espera! 745 00:57:00,157 --> 00:57:02,540 - ¡Espera! - ¡Espera! ¡Espera! 746 00:57:02,560 --> 00:57:05,509 ¡No tengo ni la mitad de gente! ¡No es ni la mitad! 747 00:57:05,529 --> 00:57:07,711 ¿Quién me cortó? 748 00:57:07,731 --> 00:57:10,581 - Sr. Spingold, señor. - ¡Ve a buscar al Sr. Spingold! 749 00:57:10,601 --> 00:57:13,317 ¡Traiga al Sr. Spingold! 750 00:57:13,337 --> 00:57:16,120 ¡Señor Spingold! ¡Señor Spingold! 751 00:57:16,140 --> 00:57:20,658 Oye, ¿qué tal si te mudas, Mike? ¿Y tomar un par de tomas cercanas? 752 00:57:20,678 --> 00:57:22,726 Nos ahorrará tiempo. 753 00:57:22,746 --> 00:57:25,957 No me interesa ahorrar tiempo. Estoy interesado en hacer una foto. 754 00:57:32,156 --> 00:57:35,105 Aquí está el Sr. Spingold, señor. 755 00:57:35,125 --> 00:57:37,174 ¿Qué... Oh, qué pasa, Mike? 756 00:57:37,194 --> 00:57:39,243 ¿Es esto lo que llamas multitud? 757 00:57:39,263 --> 00:57:42,947 Te dije que quería el lugar lleno de gente. atascado hasta donde alcanza la vista. 758 00:57:42,967 --> 00:57:46,517 Pero, Mike, en la pantalla ni siquiera poder verlos allá lejos. 759 00:57:46,537 --> 00:57:49,353 ¿Cómo esperas que trabaje? cuando todo lo que obtengo es oposición? 760 00:57:49,373 --> 00:57:52,190 Muy bien, Mike. Está bien. ¿Cuántas personas quieres? 761 00:57:52,210 --> 00:57:53,883 Te dije que quería el lugar abarrotado. 762 00:57:56,902 --> 00:57:58,884 ¿Cuántos se necesitan, Chick? 763 00:57:58,904 --> 00:58:01,920 Oh, unos 250 más, Sr. Spingold. 764 00:58:01,940 --> 00:58:04,122 Está bien. Así que los conseguiremos. 765 00:58:04,142 --> 00:58:08,058 - ¡Todos, de vuelta al set! - Vamos todos. 766 00:58:19,691 --> 00:58:22,674 Las cifras no mienten, Mike. Vea usted mismo. 767 00:58:22,694 --> 00:58:26,478 No me molestes con cifras. ¿No tengo suficientes preocupaciones ahora? 768 00:58:26,498 --> 00:58:30,582 Entonces quieres que te tome el pelo, te diga que hay ¿Hay mucho dinero en el banco cuando estamos arruinados? 769 00:58:30,602 --> 00:58:33,418 El dinero no son gomas elásticas. No se extiende para siempre. 770 00:58:33,438 --> 00:58:35,987 Bueno, cuando este termine Habrá mucho en el banco. 771 00:58:36,007 --> 00:58:40,151 - Lo sé, pero eso es lo que dijiste la última vez. - Éste está bien, te lo digo. 772 00:58:41,680 --> 00:58:44,993 No me he topado con muchos inconvenientes.- 773 00:58:47,085 --> 00:58:51,737 ¿Alguna vez te paras a pensar que tal vez ¿Es culpa tuya tener problemas? 774 00:58:51,757 --> 00:58:56,208 Esto ya no es un espectáculo unipersonal como cuando Empezamos, Mike. Hay demasiada competencia. 775 00:58:56,228 --> 00:59:00,479 Todavía estás intentando escribir, dirigir, producir, y no puedes, especialmente ahora. 776 00:59:00,499 --> 00:59:03,982 - No estás en forma. - Oh, estás hablando como un tonto. 777 00:59:04,002 --> 00:59:07,619 Tener los pies fríos sólo porque ¿Nos encontramos con problemas de tiro durante unos días? 778 00:59:07,639 --> 00:59:10,555 "Algunos días"? ¡Han pasado meses! 779 00:59:10,575 --> 00:59:13,391 ¡Meses y meses de problemas! 780 00:59:13,411 --> 00:59:16,027 Lo siento, Mike. N-no te estoy culpando. 781 00:59:16,047 --> 00:59:18,530 ¡Pues entonces cállate! 782 00:59:18,550 --> 00:59:21,433 Tú haz tu parte y déjame hacer la mía. 783 00:59:21,453 --> 00:59:24,436 - ¡Ve a buscar el dinero! Consíguelo en los bancos. - No puedo. 784 00:59:24,456 --> 00:59:27,439 ¿Por qué no? Lo hiciste antes, muchas veces. 785 00:59:27,459 --> 00:59:29,941 Eso fue diferente. Teníamos fotos mostrando. 786 00:59:29,961 --> 00:59:33,445 Los bancos nos prestaron dinero con gusto. Ahora no lo son. 787 00:59:33,465 --> 00:59:37,449 No tienen fe en ti, Mike. en lo que estás haciendo. 788 00:59:37,469 --> 00:59:39,451 No tienes fe en mí, ¿eh? 789 00:59:39,471 --> 00:59:42,181 Y supongo que eso también se aplica a ti. 790 00:59:45,510 --> 00:59:47,992 Sí, Mike, lo es. 791 00:59:49,815 --> 00:59:53,265 Micro. ¡Micro! 792 00:59:55,687 --> 00:59:57,669 Ay, señor Connors. 793 00:59:57,689 --> 01:00:00,672 - Hay un hombre con un perro esperando verte. - No tengo tiempo ahora. 794 01:00:00,692 --> 01:00:03,675 - Ha estado aquí seis, siete veces. - Te lo dije, tengo... 795 01:00:03,695 --> 01:00:06,311 Sr. Connors, he estado esperando verte durante semanas. 796 01:00:06,331 --> 01:00:10,148 Este perro es casi humano. Puede hacer cualquier truco que se te ocurra. 797 01:00:10,168 --> 01:00:13,598 - Estoy seguro de que si lo usarías en una de tus fotos... - Lo siento. No me interesa. 798 01:00:14,773 --> 01:00:17,189 Algún día le harás más trucos a Willie. 799 01:00:17,209 --> 01:00:19,691 - ¿Cómo lo llamas? -Rin Tin Tin. 800 01:00:19,711 --> 01:00:22,353 Rin-tin-tin. 801 01:00:24,149 --> 01:00:27,758 Hoy no volvimos a recibir ni una sola inyección. 802 01:00:29,120 --> 01:00:31,102 ¿No? 803 01:00:31,122 --> 01:00:34,765 Supongo que tendremos que tener todos esos extras. volver mañana. 804 01:00:36,394 --> 01:00:39,741 Creo que será mejor que hables al Sr. Connors sobre eso. 805 01:00:42,801 --> 01:00:45,352 Este es su circo a partir de ahora. 806 01:02:32,744 --> 01:02:34,726 - Felicitaciones. - Gracias, Dave. 807 01:02:34,746 --> 01:02:37,729 - Su vino está bien helado, señor Spingold. - Ah, está bien, está bien. 808 01:02:37,749 --> 01:02:39,731 Lamento haber llegado tan tarde. 809 01:02:39,751 --> 01:02:42,233 Estuve hablando durante dos horas con Nueva York. 810 01:02:42,253 --> 01:02:45,203 - ¿Y? - Finalmente cerré el trato con United Artists. 811 01:02:45,223 --> 01:02:48,365 - Ponla ahí, Dave. - Oye, deberíamos hacer de esto una doble celebración. 812 01:03:18,390 --> 01:03:21,373 - ¿Señor Connors? - Eh, refresco de jengibre. Cuatro vasos. 813 01:03:21,393 --> 01:03:23,534 Aquí está, niños. 814 01:03:24,929 --> 01:03:26,911 ¡Ah! 815 01:03:26,931 --> 01:03:30,881 Fruta prohibida, justo al lado del barco. 816 01:03:57,896 --> 01:04:00,981 Vamos, Mike. Giro de vuelta. 817 01:04:06,271 --> 01:04:10,324 Vamos, Mike. Giro de vuelta. 818 01:04:19,184 --> 01:04:22,333 - ¿Di algunas palabras, Mack? - Con mucho gusto. 819 01:04:22,353 --> 01:04:25,236 Damas y caballeros... 820 01:04:25,256 --> 01:04:29,474 Tengo el gran placer de presentarles un creador de estrellas... 821 01:04:29,494 --> 01:04:32,011 Sr. Mack Sennett. 822 01:04:34,599 --> 01:04:36,581 Gracias. 823 01:04:36,601 --> 01:04:40,585 Damas y caballeros, en este torbellino de nuestro negocio... 824 01:04:40,605 --> 01:04:44,589 donde la imaginación y la personalidad son muy necesarios. 825 01:04:44,609 --> 01:04:47,692 Es maravilloso ver semejante reunión... 826 01:04:47,712 --> 01:04:50,962 rindiendo homenaje a un par de personas reales... 827 01:04:50,982 --> 01:04:52,964 y lo más maravilloso de todo... 828 01:04:52,984 --> 01:04:56,234 para ver intacto por la fama o el éxito... 829 01:04:56,254 --> 01:04:59,637 un amor que es simple, profundo y duradero. 830 01:04:59,657 --> 01:05:03,441 Les presento a Molly y Nicky Hayden. 831 01:05:03,461 --> 01:05:05,543 Y que siempre permanezcan... 832 01:05:05,563 --> 01:05:08,307 Todavía los amantes del mundo. 833 01:05:19,677 --> 01:05:22,227 Vamos. Presione fuerte, señora Hayden. 834 01:05:22,247 --> 01:05:25,563 ¿Por todos esos cinco años difíciles, Nicky? 835 01:05:25,583 --> 01:05:28,668 Haz que los siguientes cinco sean igual de difíciles, cariño. 836 01:05:30,588 --> 01:05:32,729 Muchas felicidades, Molly. 837 01:05:38,963 --> 01:05:41,012 Vamos. Éste es mío. 838 01:05:41,032 --> 01:05:44,015 Buen lugar, ¿eh? Deberíamos venir aquí regularmente. 839 01:05:44,035 --> 01:05:46,176 Cuéntaselo a tus amigos. 840 01:05:52,110 --> 01:05:54,854 - Aquí tiene, señor. - ¡Ah, genial! 841 01:05:55,947 --> 01:05:57,962 - ¡Mike! - Vamos. Vámonos de aquí. 842 01:05:57,982 --> 01:06:00,265 - No quiero volver a casa. - ¡Dije que quería irme! 843 01:06:00,285 --> 01:06:02,426 - ¡Mira, Mike, vamos! - ¡Acabamos de llegar! 844 01:06:31,950 --> 01:06:35,092 - El señor Hayden volverá a casa en breve. - Muy bien, señora. 845 01:06:40,892 --> 01:06:42,874 Me cansé bastante esta noche, ¿eh? 846 01:06:42,894 --> 01:06:46,211 - No, cansado no, solo... - Sólo... ¿Solo qué? 847 01:06:46,231 --> 01:06:50,045 - Ah, no lo sé. ¿Quieres tomar una copa, Dave? - No, no. 848 01:06:51,135 --> 01:06:54,721 Creo que lo sé. Yo también lo vi. 849 01:06:59,210 --> 01:07:01,488 Bueno, él... se veía tan... 850 01:07:02,914 --> 01:07:05,192 tan abajo. 851 01:07:07,619 --> 01:07:09,760 Mira, Molly. 852 01:07:10,688 --> 01:07:13,338 Si un hombre no se ayuda a sí mismo... 853 01:07:13,358 --> 01:07:15,499 No hay nada que sus amigos puedan hacer. 854 01:07:17,762 --> 01:07:21,246 Lo viste con ese torcido, pequeño agente tramposo con cartas... 855 01:07:21,266 --> 01:07:23,248 y esas chicas. 856 01:07:23,268 --> 01:07:25,750 Dime, ¿cuántas noches no he dormido...? 857 01:07:25,770 --> 01:07:27,785 tratando de pensar en alguna manera de ayudarlo. 858 01:07:27,805 --> 01:07:31,889 Pero cada vez que tengo una idea, él no escuchará. 859 01:07:31,909 --> 01:07:34,392 Sí, lo sé. 860 01:07:34,412 --> 01:07:36,394 Nicky intentó prestarle dinero... 861 01:07:36,414 --> 01:07:39,297 cuando escuchó el banco estaba embargando su casa. 862 01:07:39,317 --> 01:07:41,868 - Mike casi lo golpea. - Mmm. 863 01:07:44,889 --> 01:07:47,872 ¿Alguna vez te paraste a pensar, Dave...? 864 01:07:49,193 --> 01:07:53,143 nadie ha venido nunca ¿Eso llenaba los zapatos de Mike? 865 01:07:54,265 --> 01:07:57,415 Así es, Molly. 866 01:07:57,435 --> 01:08:00,585 La forma en que solía trabajar... como una dinamo. 867 01:08:00,605 --> 01:08:03,721 Y las grandes ideas que siempre tenía. 868 01:08:03,741 --> 01:08:05,723 Mmmm. 869 01:08:05,743 --> 01:08:07,725 Esa es la tragedia de este negocio... 870 01:08:07,745 --> 01:08:10,728 uno o dos malos, y eres un antiguo. 871 01:08:10,748 --> 01:08:14,332 Eres tan bueno como tu última foto. 872 01:08:14,352 --> 01:08:17,835 Oh, pero no fue culpa de Mike. lo que le pasó. 873 01:08:17,855 --> 01:08:20,438 En cierto modo, también era mío. 874 01:08:20,458 --> 01:08:23,508 Molly, no debes siquiera pensar tal cosa. 875 01:08:23,528 --> 01:08:26,511 - Oh, es la verdad, Dave. Ambos lo sabemos. - Oh... 876 01:08:26,531 --> 01:08:28,513 Mike se llevó la peor parte. 877 01:08:28,533 --> 01:08:32,017 Lo desequilibró, lo hizo volverse completamente loco. 878 01:08:33,838 --> 01:08:36,150 Ah, pero la gente no cambia. 879 01:08:37,075 --> 01:08:39,190 No precisamente. 880 01:08:39,210 --> 01:08:41,693 Lo sé... 881 01:08:41,713 --> 01:08:44,629 en el fondo él es... 882 01:08:44,649 --> 01:08:46,631 el mismo Mike de siempre. 883 01:08:46,651 --> 01:08:48,633 Bueno, tal vez. 884 01:08:48,653 --> 01:08:52,303 Pero es como digo... Si un hombre no se ayuda a sí mismo... 885 01:08:52,323 --> 01:08:54,639 No hay nada que sus amigos puedan hacer. 886 01:08:54,659 --> 01:08:56,641 Sí, lo hay, Dave. 887 01:08:56,661 --> 01:09:00,345 - Si son amigos de verdad, encontrarán la manera. - ¿Cómo? 888 01:09:00,365 --> 01:09:03,848 ya sabes Daría mi mano derecha por Mike. 889 01:09:03,868 --> 01:09:06,217 Al volver a creer en él. 890 01:09:06,237 --> 01:09:08,519 Te diré cómo... 891 01:09:08,539 --> 01:09:11,823 dejándole dirigir mi próxima película. 892 01:09:11,843 --> 01:09:15,059 ¡Muchacha! ¿Estás loco? 893 01:09:15,079 --> 01:09:18,062 No ha estado detrás de una cámara. ¡por dos años! 894 01:09:18,082 --> 01:09:21,199 Y dos años en este negocio. Son más de dos vidas. 895 01:09:21,219 --> 01:09:24,202 No, no puedo dejarte tomar una oportunidad como esa. 896 01:09:24,222 --> 01:09:26,204 Estarías apostando toda tu carrera. 897 01:09:26,224 --> 01:09:29,207 Pero apostó por mí, ¿no? ¿Por qué no podemos darle una oportunidad? 898 01:09:29,227 --> 01:09:32,642 Una buena foto y ya vuelve. donde estaba... encima. 899 01:09:34,232 --> 01:09:36,481 Di... 900 01:09:36,501 --> 01:09:39,584 Sólo cuatro veces en mi vida me enfadé. 901 01:09:39,604 --> 01:09:41,745 Este parece el quinto. 902 01:09:46,878 --> 01:09:49,594 Lo que la gente dirá de mí. 903 01:09:49,614 --> 01:09:52,530 "¿Spingold? Es un tonto. 904 01:09:52,550 --> 01:09:56,401 "Un millón de dólares que tomó y puso en manos de un ex borracho... 905 01:09:56,421 --> 01:09:58,403 "un despilfarrador. 906 01:09:58,423 --> 01:10:00,571 Un millón de dólares." 907 01:10:00,591 --> 01:10:02,774 Estará cincelado en mi lápida... 908 01:10:02,794 --> 01:10:06,710 "Dave Spingold, idiota". 909 01:10:13,237 --> 01:10:15,378 Pero me siento muy bien. 910 01:10:16,240 --> 01:10:18,222 Lo haré. 911 01:10:18,242 --> 01:10:21,726 Ah, Dave, gracias. Ah, muchas gracias. 912 01:10:21,746 --> 01:10:24,729 Pero, si él cree que es caridad... 913 01:10:24,749 --> 01:10:26,731 Hará falta un poco de manipulación. 914 01:10:26,751 --> 01:10:29,893 Entonces te pondrás en contacto con el mañana? 915 01:10:30,988 --> 01:10:33,129 Buenas noches. 916 01:10:34,091 --> 01:10:36,407 Eh, Molly... 917 01:10:36,427 --> 01:10:40,144 ¿Qué será, eh...? ¿Qué dirá Nicky sobre esto? 918 01:10:40,164 --> 01:10:42,146 Oh, Nicky dará tres hurras. 919 01:10:42,166 --> 01:10:45,216 - Dave, conoces a Nicky. Es un gran tipo. - Mm-hmm. 920 01:10:45,236 --> 01:10:47,218 Su esposa es un gran tipo. 921 01:10:47,238 --> 01:10:49,220 Buenas noches. 922 01:10:49,240 --> 01:10:51,051 Buenas noches, schlemiel. 923 01:10:53,177 --> 01:10:56,727 Molly, ya sabes... 924 01:10:56,747 --> 01:10:59,197 No tengo fideos para licor. 925 01:10:59,217 --> 01:11:02,333 El brandy esta haciendo cohetes da vueltas en mi cabeza... 926 01:11:02,353 --> 01:11:05,336 y se me ocurrió una idea loca. 927 01:11:07,892 --> 01:11:10,033 ¿Te importaría si...? 928 01:11:12,129 --> 01:11:14,771 si te besara las buenas noches? 929 01:11:15,733 --> 01:11:18,875 Ah, Dave. 930 01:11:20,638 --> 01:11:23,883 No, no, no. Shh. 931 01:11:26,077 --> 01:11:29,720 No, no. Eso... Eso no ayuda. 932 01:11:41,811 --> 01:11:45,295 - Hola, señor Connors. Gracias por preguntar por mí. - No sería mi equipo sin ti. 933 01:11:45,315 --> 01:11:48,298 - Hola, señor Connors. Me alegro de verte de vuelta. - Gracias. Es bueno verte. 934 01:11:48,318 --> 01:11:50,633 - Hola, Sid. - Sr. Connors, me alegro de verlo. 935 01:11:50,653 --> 01:11:52,969 - Hola, señor Connors. - Qué bueno verte. 936 01:11:52,989 --> 01:11:54,971 - Hola, Lee. Achaparrado. - Encantado de verte, jefe. 937 01:11:54,991 --> 01:11:57,540 ¿Cómo están, muchachos? 938 01:11:57,560 --> 01:12:00,977 - Buenos días, señor Connors. - ¿Cómo estás? Es bueno verte. 939 01:12:00,997 --> 01:12:03,012 - Pete. - Hola Mike. 940 01:12:03,032 --> 01:12:06,015 Mucho tiempo sin verlo. 941 01:12:06,035 --> 01:12:09,018 - ¿Cómo has estado, viejo preocupado? - Bien. 942 01:12:09,038 --> 01:12:11,254 Tengo que hacer uno bueno, ¿sabes? 943 01:12:11,274 --> 01:12:14,257 - Hemos hecho muchos buenos, Mike. - Así es. 944 01:12:14,277 --> 01:12:17,260 Eh, pollito, Coloque a todos para el ensayo. 945 01:12:17,280 --> 01:12:20,596 - ¡Principales y extras, en el set! ¡Vamos todos! - Golpéalos, Ronnie. 946 01:12:20,616 --> 01:12:23,433 - ¿Quieres echarle un vistazo? - ¡No fumar ahí dentro, ahora! 947 01:12:23,453 --> 01:12:26,436 ¡Tengamos mucha energía esta mañana! 948 01:12:26,456 --> 01:12:29,701 Estás muy por delante de mí en la configuración. Ya veo. 949 01:12:32,095 --> 01:12:34,344 Ensayemos el movimiento, muchachos. 950 01:12:34,364 --> 01:12:38,114 - Hola Mike. - Hola, Molly. 951 01:12:38,134 --> 01:12:40,817 Es maravilloso estar juntos de nuevo. 952 01:12:40,837 --> 01:12:43,786 - Sí. - Como en los viejos tiempos. 953 01:12:43,806 --> 01:12:45,588 Así es. 954 01:12:45,608 --> 01:12:48,224 Lamento haber llegado tarde, Mike. pero el vestuario tuvo que alterar mi vestido... 955 01:12:48,244 --> 01:12:50,727 y Emily no llegó a mí Hasta hace 10 minutos. 956 01:12:50,747 --> 01:12:53,229 Eso está bien. Siempre hay problemas el primer día. 957 01:12:53,249 --> 01:12:56,559 - Ensayemos la primera escena en el estrado de testigos. - Aquí abajo, Molly. 958 01:12:57,653 --> 01:12:59,902 - ¡Muy bien, calentadlos, muchachos! - ¡Bueno! 959 01:12:59,922 --> 01:13:02,705 - ¡Enciéndelos aquí! - ¿Qué tal este? 960 01:13:02,725 --> 01:13:04,807 - ¡Enciéndelos todos! - ¡Lugares! 961 01:13:04,827 --> 01:13:06,943 Empezad vuestra música, muchachos. 962 01:13:06,963 --> 01:13:08,945 Muy bien, vámonos. 963 01:13:08,965 --> 01:13:11,641 Muy bien, muchachos. ¡Vamos! ¡Más rápido! 964 01:13:14,404 --> 01:13:17,186 - Está bien, espera. - ¡Vaya! 965 01:13:17,206 --> 01:13:19,689 Muy bien, señorita Adair, lea el subtítulo. 966 01:13:19,709 --> 01:13:22,992 No, no fui a ese bar clandestino. hacer algo malo. 967 01:13:23,012 --> 01:13:26,863 Fui allí para pasar un buen rato y bailar. Eso no es un crimen, ¿verdad? 968 01:13:26,883 --> 01:13:28,831 Ahora lee el tuyo, Paul. 969 01:13:28,851 --> 01:13:31,834 Limítese a la pregunta, por favor. Simplemente te pregunté... 970 01:13:31,854 --> 01:13:33,836 Sí, sé lo que me preguntaste. 971 01:13:33,856 --> 01:13:37,340 Y si respondiera como querías, Habría dicho algo que no era cierto. 972 01:13:37,360 --> 01:13:40,009 - ¡Rápido! Tuyo, Pablo, - Eso es todo lo que queremos, sólo la verdad. 973 01:13:40,029 --> 01:13:42,011 Bueno, no actúas como tal... 974 01:13:42,031 --> 01:13:45,281 tratando de torcer las cosas, tratando de hacerme parecer una chica mala. 975 01:13:45,301 --> 01:13:47,617 No me avergüenzo de nada de lo que he hecho. 976 01:13:47,637 --> 01:13:50,119 quiero que todos sepan la verdad sobre esto. 977 01:13:50,139 --> 01:13:54,190 Su familia, los Fullerton, lo tiene todo. de su lado... me golpean en todos los sentidos. 978 01:13:54,210 --> 01:13:57,360 Llegué a esta cancha esperando todo. ser abierto y franco y... 979 01:13:57,380 --> 01:13:59,862 tales opiniones No están permitidos en este tribunal. 980 01:13:59,882 --> 01:14:03,065 No, no, no. Detén la música. No, no, no. 981 01:14:03,085 --> 01:14:06,569 - Paul, por favor, no te cruces en tu línea. - Lo siento, señor Connors. 982 01:14:06,589 --> 01:14:09,071 Y, señorita Adair, por favor mantenga la cara hacia la cámara. 983 01:14:09,091 --> 01:14:12,074 - Muy bien, todos, vamos. Prepárate para una toma. -Mike. 984 01:14:12,094 --> 01:14:16,078 ¿No crees que sería bueno si al final de la escena, me alejé de la cámara? 985 01:14:16,098 --> 01:14:18,080 No, no creo que sea una buena idea. 986 01:14:18,100 --> 01:14:21,686 El público paga por ver tu cara, no la parte de atrás de tu cabeza. 987 01:14:25,575 --> 01:14:28,458 - ¡Sálvalos a todos! - ¡Está bien, cúbrete! 988 01:14:28,478 --> 01:14:30,560 ¡No abandones el set, ahora! 989 01:14:30,580 --> 01:14:33,396 - Vamos, mueve tus muñecas. - Bueno. Dolly regresa. 990 01:14:33,416 --> 01:14:35,398 Mueve ese arco hacia adentro. 991 01:14:35,418 --> 01:14:37,633 - Hola, Dave. - Hola, Molly. 992 01:14:37,653 --> 01:14:39,635 Dime, estuviste genial ahí fuera... 993 01:14:39,655 --> 01:14:42,138 incluso si el director No parecía pensar eso. 994 01:14:42,158 --> 01:14:45,441 Bueno, él no está usando exactamente el Técnica del guante de terciopelo. - 995 01:14:45,461 --> 01:14:48,444 ¿Quieres que le diga que tiene que hacerlo? manejar nuestra estrella más suavemente? 996 01:14:48,464 --> 01:14:54,116 No. Sólo actúa así para mantener recordándome que esto es estrictamente un negocio. 997 01:14:54,136 --> 01:14:59,422 Y como todo lo demás que Mike alguna vez hizo en su vida, se excede por completo. 998 01:14:59,442 --> 01:15:02,358 Pero no me importa. Siempre lo entiendo. 999 01:15:02,378 --> 01:15:04,519 Es decir, casi siempre. 1000 01:15:26,936 --> 01:15:31,023 Muy bien, esperen, muchachos. Guarda tu energía hasta la escena. 1001 01:15:35,478 --> 01:15:37,619 ¡Descansen esos caballos! 1002 01:15:39,882 --> 01:15:43,766 - ¿Quién llamó a la señorita Adair? - Lo hice, señor. Se lo di yo mismo... a las 9:00 en punto. 1003 01:15:43,786 --> 01:15:46,269 Siéntate, Mike. También podría tomárselo con calma. 1004 01:15:46,289 --> 01:15:48,905 No podemos hacer nada más, jefe. hasta que ella llegue aquí. 1005 01:15:48,925 --> 01:15:52,608 La última foto en la que estuve La estrella no apareció hasta después del almuerzo. 1006 01:15:52,628 --> 01:15:54,610 Molly Adair nunca hace eso. 1007 01:15:54,630 --> 01:15:58,739 Ella no lo hace, ¿eh? Ayer llegó tarde. Ella siempre llega tarde. 1008 01:16:13,716 --> 01:16:16,198 - ¿Dónde está el señor Connors? - Aquí está él. 1009 01:16:16,218 --> 01:16:19,001 Sr. Connors, ha habido un accidente. La señorita Adair y, eh... 1010 01:16:19,021 --> 01:16:21,003 - ¿Qué? - Señorita Adair y señor Hayden. 1011 01:16:21,023 --> 01:16:24,440 Deben haber estado conduciendo a una velocidad terrible. a juzgar por los restos del naufragio. 1012 01:16:24,460 --> 01:16:26,943 El señor Hayden fue asesinado. 1013 01:16:26,963 --> 01:16:28,945 - ¿Y la señorita Adair? - No sé. 1014 01:16:28,965 --> 01:16:31,743 Se la llevaron en la ambulancia. Hospital de Santa Mónica. 1015 01:16:32,902 --> 01:16:36,044 - ¿Dónde pasó? - A unas tres millas de la carretera. 1016 01:16:48,918 --> 01:16:50,900 Hola. 1017 01:16:50,920 --> 01:16:53,061 Hola, cariño. 1018 01:16:57,927 --> 01:17:00,042 Estábamos intentando... 1019 01:17:00,062 --> 01:17:02,146 tratando de llegar allí... 1020 01:17:03,899 --> 01:17:06,381 para no llegar tarde. 1021 01:17:08,404 --> 01:17:10,886 Es... 1022 01:17:10,906 --> 01:17:13,821 ¿Nicky está bien? 1023 01:17:16,412 --> 01:17:18,553 No. 1024 01:17:21,584 --> 01:17:23,725 Él... Él no es... 1025 01:17:36,932 --> 01:17:39,548 Molly querida... 1026 01:17:39,568 --> 01:17:42,016 Ojalá pudiera decir algo. 1027 01:17:46,342 --> 01:17:48,483 No digas nada. 1028 01:17:52,548 --> 01:17:54,689 Es demasiado tarde. 1029 01:17:57,620 --> 01:17:59,761 Irse. 1030 01:18:01,157 --> 01:18:03,298 Por favor. 1031 01:18:34,924 --> 01:18:36,906 Digan, escuchen, muchachos. 1032 01:18:36,926 --> 01:18:40,376 No podemos llegar a ningún lado sentados como un grupo de cuervos sombríos. 1033 01:18:40,396 --> 01:18:43,538 Tenemos que salir de esto. hacer algún tipo de movimiento. 1034 01:18:44,667 --> 01:18:47,983 Seguro. Pasarlo como si no había pasado nada. 1035 01:18:48,003 --> 01:18:50,152 Ahora, no hable así, Sr. Connors. 1036 01:18:50,172 --> 01:18:53,849 Bueno entonces no me digas para salir de allí y hacer movimientos. 1037 01:18:54,777 --> 01:18:56,759 Molly en el hospital... 1038 01:18:56,779 --> 01:19:00,196 su marido muerto, El mundo entero en pedazos. 1039 01:19:00,216 --> 01:19:02,465 Sí, lo sé todo sobre eso. 1040 01:19:02,485 --> 01:19:05,801 Me siento tan mal como tú. 1041 01:19:05,821 --> 01:19:08,804 Pero tengo un millón de dólares en efectivo en juego... 1042 01:19:08,824 --> 01:19:10,806 entonces este problema debe resolverse. 1043 01:19:10,826 --> 01:19:13,206 Un problema muy difícil, Mike. 1044 01:19:19,401 --> 01:19:22,218 ¿Viste los periódicos esta mañana? 1045 01:19:22,238 --> 01:19:24,820 leíste lo que pasó ¿En Nueva York anoche? 1046 01:19:24,840 --> 01:19:27,323 - ¿Qué pasó? - Imágenes parlantes. 1047 01:19:27,343 --> 01:19:29,484 Eso es lo que pasó. 1048 01:19:30,713 --> 01:19:32,795 Lo que he estado profetizando todo el tiempo. 1049 01:19:32,815 --> 01:19:35,297 Pero ustedes dos me menospreciaron. 1050 01:19:37,820 --> 01:19:40,336 "El cantante de jazz, primer largometraje con canciones... 1051 01:19:40,356 --> 01:19:42,338 "Se inauguró anoche en Warner's. 1052 01:19:42,358 --> 01:19:44,499 Golpe aplastante." 1053 01:19:45,928 --> 01:19:50,079 Tuve que mantener el teatro abierto toda la noche. para acomodar a las multitudes. 1054 01:19:50,099 --> 01:19:53,082 - Te lo digo, es el fin del cine mudo. - Oh, tonterías. 1055 01:19:53,102 --> 01:19:57,086 tengo una fortuna atada en un silencio que aún no ha terminado. 1056 01:19:57,106 --> 01:20:00,089 Dentro de tres meses, Mi inversión no valdrá ni un centavo. 1057 01:20:00,109 --> 01:20:03,092 Oh, suenas como un niño. 1058 01:20:03,112 --> 01:20:06,028 la gente no quiere para escuchar hablar a sus ídolos. 1059 01:20:06,048 --> 01:20:09,498 Quita todo el misterio y el glamour. 1060 01:20:09,518 --> 01:20:12,701 Los hace ordinarios y comunes. 1061 01:20:12,721 --> 01:20:16,405 Es más, van al teatro. relajarse, no esforzarse y escuchar. 1062 01:20:16,425 --> 01:20:19,608 - Eso es lo que dices. - No, te equivocas, Mike. 1063 01:20:19,628 --> 01:20:22,111 Estaba hablando con Zukor y Schenck. anoche. 1064 01:20:22,131 --> 01:20:25,848 Me dicen que los cines de todo En el país estamos trabajando las 24 horas del día... 1065 01:20:25,868 --> 01:20:27,850 instalación de equipos de sonido. 1066 01:20:27,870 --> 01:20:30,886 Tenemos que terminar esta foto rápidamente. Ponte manos a la obra sin demora. 1067 01:20:30,906 --> 01:20:34,089 Tengo que disparar Todo el último carrete, el clímax. 1068 01:20:34,109 --> 01:20:37,092 - Entonces cambia el clímax. - Y estropear la historia. 1069 01:20:37,112 --> 01:20:40,095 Podríamos conseguir un doble para Molly. fingir de alguna manera. 1070 01:20:40,115 --> 01:20:44,133 - Por lo que usted sabe, señorita Adair. tal vez nunca vuelva a funcionar. -¡Eso es mentira! 1071 01:20:44,153 --> 01:20:48,204 Estará bien en dos o tres meses. El médico lo dijo. 1072 01:20:48,224 --> 01:20:51,941 Y te lo dije en dos o tres meses no podrás regalar un silencio. 1073 01:20:51,961 --> 01:20:54,844 Mike, haz lo que te decimos. Consigue un doble para Molly. 1074 01:20:54,864 --> 01:20:58,147 Roba un par de escenas de uno de sus otras fotos. Ya se ha hecho antes. 1075 01:20:58,167 --> 01:21:01,083 Sólo hazlo. 1076 01:21:01,103 --> 01:21:03,085 No, yo... no puedo. 1077 01:21:03,105 --> 01:21:05,688 ¡No lo haré! Sería un fracaso. 1078 01:21:05,708 --> 01:21:08,224 Arruinará a Molly. ¡Nos arruinará a todos! 1079 01:21:08,244 --> 01:21:10,659 Mike, esto nos pone en una situación terrible. 1080 01:21:10,679 --> 01:21:13,264 Oh, simplemente crees que estás en un aprieto. 1081 01:21:15,184 --> 01:21:20,502 Ambos están asustados por The Jazz Singer. porque Jolson puso un par de canciones. 1082 01:21:20,522 --> 01:21:22,504 Bueno, ¡no tengo pánico! 1083 01:21:22,524 --> 01:21:25,507 ¿Sabes qué mala foto? puedo hacerlo tan bien como yo... 1084 01:21:25,527 --> 01:21:28,510 y no voy a arruinarla ¡Para ti o para cualquier otra persona! 1085 01:21:28,530 --> 01:21:30,813 Mira, Connors... 1086 01:21:30,833 --> 01:21:34,650 No soy un genio ni un creador. 1087 01:21:34,670 --> 01:21:37,720 solo represento el aspecto financiero de este negocio. 1088 01:21:37,740 --> 01:21:41,121 Pero he tomado una decisión Esta foto estará terminada. Ahora. 1089 01:21:42,044 --> 01:21:44,026 Conmigo no lo es. 1090 01:21:44,046 --> 01:21:46,187 -¿No? 1091 01:21:47,683 --> 01:21:50,165 Me parece que lo he oído decir... 1092 01:21:50,185 --> 01:21:53,828 que eres el genio brillante que rechazó a Rin Tin Tin. 1093 01:21:56,258 --> 01:21:58,240 Bueno, todos cometemos errores a veces. 1094 01:21:58,260 --> 01:22:00,242 Luego hazlos en tu propio tiempo. 1095 01:22:00,262 --> 01:22:03,905 Terminas la imagen con un doble, o salir. Ahora. 1096 01:22:05,034 --> 01:22:08,017 Entonces saldré. Ahora. 1097 01:22:08,037 --> 01:22:11,186 Micro. Mike, espera... ¡Espera un minuto! ¡Micro! 1098 01:22:11,206 --> 01:22:13,322 Micro. ¡Micro! 1099 01:22:13,342 --> 01:22:15,324 Mike, escúchame. 1100 01:22:15,344 --> 01:22:17,326 Piensa lo que estás haciendo. 1101 01:22:17,346 --> 01:22:22,264 No puedo verte salir por aquí. Significaría cortinas para ti. 1102 01:22:22,284 --> 01:22:25,768 - No puedo evitarlo, Dave. - Pero tienes que evitarlo. 1103 01:22:25,788 --> 01:22:29,238 Sabes que haría cualquier cosa que pudiera, pero... él tiene la palabra. 1104 01:22:29,258 --> 01:22:31,240 Él controla los hilos del dinero. 1105 01:22:31,260 --> 01:22:35,911 Por favor, Mike, regresa. Arréglalo con él. 1106 01:22:35,931 --> 01:22:38,247 Oh, ojalá... ojalá pudiera, Dave. 1107 01:22:38,267 --> 01:22:40,950 No estoy pensando sólo en ti, Mike. 1108 01:22:40,970 --> 01:22:43,786 Estoy pensando en Molly también. 1109 01:22:43,806 --> 01:22:47,289 Sé que no eres del tipo que puede humillarse antes que nadie... 1110 01:22:47,309 --> 01:22:51,794 pero por favor, Mike, por el bien de todos... 1111 01:22:57,653 --> 01:22:59,794 Muy bien, camarones. 1112 01:23:06,762 --> 01:23:09,745 Mmmm. 1113 01:23:09,765 --> 01:23:12,043 - Sr. Roberts. - ¿Sí? 1114 01:23:13,268 --> 01:23:16,952 Quiero disculparme. Lamento las cosas que dije. 1115 01:23:16,972 --> 01:23:19,955 Pero quiero instarte, por favor reconsidere. 1116 01:23:19,975 --> 01:23:24,960 ¿Por qué no esperas sólo una o dos semanas? ¿Y ver cómo se lleva? 1117 01:23:24,980 --> 01:23:29,031 Te digo una cosa... puedes quitarme el sueldo. Trabajaré por nada. 1118 01:23:29,051 --> 01:23:33,502 He tomado una decisión, voy a Termina esta imagen como te dije. 1119 01:23:33,522 --> 01:23:36,739 También podrías saber que En primer lugar, nunca te quise. 1120 01:23:36,759 --> 01:23:40,809 Fue sólo un trabajo de caridad. Molly y Dave me convencieron. 1121 01:23:40,829 --> 01:23:43,612 En lo que a mí respecta, estás fuera. 1122 01:23:43,632 --> 01:23:45,841 ¿Tú entiendes? Estás despedido. 1123 01:24:00,937 --> 01:24:03,749 ¿No crees? ¿Será mejor que duermas un poco? 1124 01:24:07,844 --> 01:24:09,826 No puedo dormir. 1125 01:24:09,846 --> 01:24:11,987 ¿No lo intentarás? 1126 01:24:35,138 --> 01:24:37,687 - Buenas noches, padre. - Buenas noches. 1127 01:24:37,707 --> 01:24:39,890 Me pregunto quién es ese tipo. 1128 01:24:39,910 --> 01:24:43,326 Lo he visto por aquí dos o tres noches. ahora simplemente parado por ahí. 1129 01:24:43,346 --> 01:24:46,693 - Oh, algún director de cine. - ¿Sí? 1130 01:24:48,752 --> 01:24:51,101 ¿Adónde vas ahora, maestro? 1131 01:24:51,121 --> 01:24:53,205 Sólo conduce. En cualquier lugar. 1132 01:25:24,020 --> 01:25:26,703 - ¿Cómo estás? - Hola, Connors. 1133 01:25:26,723 --> 01:25:30,373 - ¿Alguna... eh... alguna posibilidad de entrar aquí? - Sólo espacio para estar de pie. 1134 01:25:30,393 --> 01:25:32,375 Si quieres pararte, adelante. 1135 01:25:32,395 --> 01:25:34,479 Gracias. 1136 01:27:24,007 --> 01:27:26,148 Puedes entrar ahora. 1137 01:27:45,595 --> 01:27:48,078 ¿Cómo estás, cariño? 1138 01:27:48,098 --> 01:27:50,410 Oh, me estoy yendo bien, supongo. 1139 01:27:51,434 --> 01:27:55,218 Molly, yo... tenía que verte. 1140 01:27:55,238 --> 01:27:58,555 ¿Sí? ¿Qué pasa? 1141 01:27:58,575 --> 01:28:01,124 Sobre la imagen. 1142 01:28:01,144 --> 01:28:04,928 Lo van a terminar sin ti, con un doble. 1143 01:28:04,948 --> 01:28:06,930 Sí, lo sé. 1144 01:28:06,950 --> 01:28:09,532 Dave me llamó. 1145 01:28:09,552 --> 01:28:12,102 Bueno, ¿qué dijiste? 1146 01:28:12,122 --> 01:28:14,764 Le dije que siguiera adelante. 1147 01:28:15,959 --> 01:28:18,575 Pero, Molly, eso... eso lo arruinará. 1148 01:28:18,595 --> 01:28:20,577 Lo harán picadillo. 1149 01:28:20,597 --> 01:28:23,913 Por favor, Mike. Estoy cansado. 1150 01:28:23,933 --> 01:28:26,916 No importa. Realmente no es así. 1151 01:28:26,936 --> 01:28:29,180 Ahora vete. Por favor. 1152 01:28:30,707 --> 01:28:32,989 ¿Nada importa? 1153 01:28:33,009 --> 01:28:35,150 Así es. 1154 01:28:37,147 --> 01:28:39,459 Ir. Por favor. 1155 01:28:42,085 --> 01:28:44,567 Muy bien, Molly... 1156 01:28:44,587 --> 01:28:46,728 Yo iré. 1157 01:28:54,330 --> 01:28:56,471 Mira, Molly... 1158 01:28:57,534 --> 01:29:00,450 Sé lo que es estar cansado... 1159 01:29:00,470 --> 01:29:02,611 la forma en que estás cansado... 1160 01:29:03,573 --> 01:29:06,215 Cuando todo tu mundo se derrumba y.. 1161 01:29:07,343 --> 01:29:09,791 Ya nada parece importar. 1162 01:29:11,281 --> 01:29:14,931 Te lamerá, ese sentimiento... 1163 01:29:14,951 --> 01:29:17,934 si lo dejas. 1164 01:29:17,954 --> 01:29:20,837 Tienes que defenderte... 1165 01:29:20,857 --> 01:29:22,998 ponte bien. 1166 01:29:24,594 --> 01:29:28,237 Entonces las cosas... Las cosas se verán diferentes, Molly. 1167 01:29:30,400 --> 01:29:32,985 ¿Qué te pasó? no fue tu culpa. 1168 01:29:34,637 --> 01:29:38,655 ¿Qué me pasó? Yo tuve la culpa. 1169 01:29:40,510 --> 01:29:42,651 Me equivoqué, Molly... 1170 01:29:45,115 --> 01:29:47,256 sobre ti... 1171 01:29:48,585 --> 01:29:50,726 sobre todo, supongo. 1172 01:29:52,455 --> 01:29:54,596 Testarudo y ciego. 1173 01:29:57,060 --> 01:29:59,876 A lo largo de todos esos años, el único... 1174 01:29:59,896 --> 01:30:02,413 lo unico Lo que realmente me importó fue... 1175 01:30:03,666 --> 01:30:05,807 eras tu. 1176 01:30:08,037 --> 01:30:11,179 Cuando estaba abajo en el fondo, a mi salida... 1177 01:30:12,942 --> 01:30:15,191 me diste la oportunidad de, 1178 01:30:15,211 --> 01:30:18,061 vuelve... 1179 01:30:18,081 --> 01:30:20,325 tú, Dave y Nicky. 1180 01:30:22,218 --> 01:30:24,359 No quería tomarlo. 1181 01:30:27,157 --> 01:30:30,507 No quería quitarte nada. 1182 01:30:30,527 --> 01:30:32,668 Tuve que hacerlo. 1183 01:30:33,530 --> 01:30:35,808 Tenía que verte. 1184 01:30:38,434 --> 01:30:40,746 Tenía que estar cerca de ti otra vez. 1185 01:30:47,577 --> 01:30:50,260 Desde ese primer día en la foto, yo... 1186 01:30:50,280 --> 01:30:53,029 comenzó a vivir de nuevo. 1187 01:30:53,049 --> 01:30:55,732 Y lo que hicimos fue genial, Molly... 1188 01:30:55,752 --> 01:30:58,769 cada escena, cada metro de ella. 1189 01:31:01,824 --> 01:31:05,808 Te traté mal en el set... 1190 01:31:05,828 --> 01:31:10,280 solo porque no te quería para saber como me senti... 1191 01:31:10,300 --> 01:31:12,942 lo que estaba pasando dentro. 1192 01:31:14,237 --> 01:31:16,378 No quería que yo lo supiera. 1193 01:31:18,141 --> 01:31:20,123 Pero ahora yo... 1194 01:31:20,143 --> 01:31:22,284 Quiero que lo sepas todo. 1195 01:31:23,980 --> 01:31:26,029 Por favor no me digas más. 1196 01:31:26,049 --> 01:31:29,032 Por favor escuche. Sólo un poquito más. 1197 01:31:30,620 --> 01:31:33,603 Anoche vi algo. 1198 01:31:33,623 --> 01:31:36,906 vi una multitud como nunca antes había visto... 1199 01:31:36,926 --> 01:31:39,209 frente a un teatro. 1200 01:31:39,229 --> 01:31:41,575 El tráfico estuvo paralizado por cuadras. 1201 01:31:42,498 --> 01:31:44,981 Dentro vi una audiencia que... 1202 01:31:45,001 --> 01:31:47,650 eso estaba hechizado. 1203 01:31:47,670 --> 01:31:50,820 Se podría haber oído caer un alfiler. 1204 01:31:50,840 --> 01:31:54,924 Estaban mirando sombras en la pantalla. que ya no eran sombras. 1205 01:31:54,944 --> 01:31:57,794 Eran de carne y hueso seres humanos. 1206 01:31:57,814 --> 01:32:01,965 Al Jolson en The Jazz Singer, cantando. 1207 01:32:01,985 --> 01:32:06,502 lo he dicho todo el tiempo que el público no quería hablar. 1208 01:32:06,522 --> 01:32:10,273 No querían a sus ídolos del cine. arrastrado hasta los seres humanos comunes y corrientes. 1209 01:32:10,293 --> 01:32:15,574 Pero me equivoqué. Sabía que en el momento Escuché esa voz, esas canciones. 1210 01:32:16,799 --> 01:32:19,616 Fui... Salí de ese teatro como... 1211 01:32:19,636 --> 01:32:21,951 como un borracho. 1212 01:32:21,971 --> 01:32:26,854 Todo lo que podía pensar era-era lo que había visto en esa pantalla. 1213 01:32:27,777 --> 01:32:29,826 Y entonces se me ocurrió una idea. 1214 01:32:29,846 --> 01:32:33,096 No van a destrozar nuestra foto. 1215 01:32:33,116 --> 01:32:36,099 Eso es nuestro... tuyo y mío. Lo logramos. 1216 01:32:36,119 --> 01:32:39,435 Y no lo son Lo arruinaré o te arruinaré a ti. 1217 01:32:39,455 --> 01:32:41,771 ¿Pero qué puedes hacer? 1218 01:32:41,791 --> 01:32:43,773 Regresé al estudio... 1219 01:32:43,793 --> 01:32:47,010 y quitó lo negativo. 1220 01:32:47,030 --> 01:32:49,612 - ¿Lo robaste? - Todo ello. 1221 01:32:49,632 --> 01:32:53,616 Y no lo recuperarán a menos que Prometen dejarme terminarlo a mi manera. 1222 01:32:54,904 --> 01:32:58,054 Dicen que tienen miedo aguantar hasta que te recuperes. 1223 01:32:58,074 --> 01:33:01,124 Tienen miedo de que sea anticuado. obsoleto. Pero no lo será. 1224 01:33:01,144 --> 01:33:04,260 He descubierto una manera para hacer de eso un golpe de calcetín... 1225 01:33:04,280 --> 01:33:07,830 un éxito igual de moderno y nuevo como-como el cantante de jazz. 1226 01:33:07,850 --> 01:33:09,832 Estudié esa imagen cuidadosamente. 1227 01:33:09,852 --> 01:33:11,834 El noventa por ciento es cine mudo. 1228 01:33:11,854 --> 01:33:16,639 Sólo el 10% tiene canto y música. y sólo unas pocas palabras de conversación. 1229 01:33:16,659 --> 01:33:18,841 Nuestra imagen está terminada en un 90%. 1230 01:33:18,861 --> 01:33:22,645 Ahora lo que voy a hacer es poner dos o tres secuencias de sonidos. 1231 01:33:22,665 --> 01:33:25,548 Vas a hablar, Molly. ¡Hablar! 1232 01:33:25,568 --> 01:33:28,251 Justo como lo hiciste cuando... 1233 01:33:28,271 --> 01:33:30,453 cuando te vi por primera vez... 1234 01:33:30,473 --> 01:33:32,555 y me dejaste muerto. 1235 01:33:32,575 --> 01:33:35,024 De ahí es de donde eres... del escenario. 1236 01:33:35,044 --> 01:33:36,893 Has tenido la formación, los antecedentes. 1237 01:33:36,913 --> 01:33:38,895 Y recuerda, estaremos haciendo una obra de teatro. 1238 01:33:38,915 --> 01:33:41,431 Arcilla Común fue un gran éxito en el escenario. 1239 01:33:41,451 --> 01:33:43,666 Está todo ahí para nosotros, hecho a pedido. 1240 01:33:43,686 --> 01:33:46,569 Lo que hizo Jolson con la canción podemos hacerlo con la conversación. 1241 01:33:46,589 --> 01:33:49,572 Si alguna vez hubo una configuración perfecta, ¡Esto es todo! 1242 01:33:49,592 --> 01:33:52,008 - Ah, Mike. - Ay, cariño, tú... 1243 01:33:52,028 --> 01:33:54,577 Tu carrera apenas ha comenzado. 1244 01:33:54,597 --> 01:33:57,580 Pero... Pero, Mike, ¿dónde estás? ¿Obtendrás el dinero? 1245 01:33:57,600 --> 01:34:00,550 De Dave y Roberts, por supuesto. Lo pondrán. Tendrán que hacerlo. 1246 01:34:00,570 --> 01:34:03,753 Pero supongamos que no lo harán. Roberts podría hacer cualquier cosa. 1247 01:34:03,773 --> 01:34:06,255 ¿Lo han arrestado o encarcelado? 1248 01:34:06,275 --> 01:34:09,759 Que me meta en la cárcel. Nunca obtendrá esa película. Lo quemaré primero. 1249 01:34:09,779 --> 01:34:13,923 Se hará como queremos... ¡genial! ¡La mejor película jamás realizada! 1250 01:35:07,837 --> 01:35:11,154 - Era una foto preciosa, Sr. Spingold. - Me alegro que te haya gustado. 1251 01:35:11,174 --> 01:35:13,356 - Felicitaciones, Dave. - Muchas gracias. 1252 01:35:13,376 --> 01:35:15,091 - Buenas noches. - Buenas noches. 1253 01:35:15,111 --> 01:35:17,093 - Una foto preciosa, Dave. - Me alegro que te haya gustado. 1254 01:35:17,113 --> 01:35:20,196 - Fue grandioso. Fue realmente maravilloso. - Es muy amable de tu parte decirlo. 1255 01:35:20,216 --> 01:35:22,432 - Buenas noches. - Buenas noches. 1256 01:35:22,452 --> 01:35:24,934 Bueno, ¿te parece? 1257 01:35:24,954 --> 01:35:27,003 ¿Te gusta? 1258 01:35:27,023 --> 01:35:29,205 Me trajo justo aquí. 1259 01:35:29,225 --> 01:35:33,209 Si tocó tu corazón de piedra, hermano, seguro que conseguimos un éxito. 1260 01:35:33,229 --> 01:35:35,211 ¿Qué es eso? 1261 01:35:35,231 --> 01:35:38,748 Y recuerda, él sigue siendo el chico. que rechazó a Rin Tin Tin. 1262 01:35:38,768 --> 01:35:40,909 Buenas noches. 1263 01:35:45,041 --> 01:35:48,024 Sentimiento más extraño, sentado ahí en el teatro... 1264 01:35:48,044 --> 01:35:50,460 realmente escuchándome a mí mismo. 1265 01:35:50,480 --> 01:35:54,964 Recuerda esa primera escena. ¿Escribiste para mí saliendo en el tren? 1266 01:35:54,984 --> 01:35:57,133 Hemos avanzado mucho desde entonces... 1267 01:35:57,153 --> 01:35:59,135 nosotros tres. 1268 01:35:59,155 --> 01:36:02,071 Solía ser una especie de juego, las películas. 1269 01:36:02,091 --> 01:36:05,508 Y ahora míralo... una ciudad... 1270 01:36:05,528 --> 01:36:08,010 hasta donde alcanza la vista... 1271 01:36:08,030 --> 01:36:10,513 lleno de gente quienes hacen el entretenimiento... 1272 01:36:10,533 --> 01:36:13,175 para todos los pueblos del mundo.